{"id":330,"date":"2014-06-17T12:13:53","date_gmt":"2014-06-17T15:13:53","guid":{"rendered":"http:\/\/oderalon.net\/linguae\/?p=330"},"modified":"2014-06-17T12:13:53","modified_gmt":"2014-06-17T15:13:53","slug":"a-line-from-%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%ae%e3%81%91%e5%a7%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/2014\/06\/17\/a-line-from-%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%ae%e3%81%91%e5%a7%ab\/","title":{"rendered":"A line from \u3082\u306e\u306e\u3051\u59eb"},"content":{"rendered":"<p>A line of dialogue from <a title=\"\u5bae\u5d0e\u99ff\" href=\"http:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/%E5%AE%AE%E5%B4%8E%E9%A7%BF\" target=\"_blank\">\u5bae\u5d0e\u99ff<\/a>&#8216;s <a title=\"\u3082\u306e\u306e\u3051\u59eb\" href=\"http:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%AE%E3%81%91%E5%A7%AB\" target=\"_blank\">\u3082\u306e\u306e\u3051\u59eb<\/a>:<\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 150%;\">&#8220;\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u307e\u3053\u3068\u306b\u82e6\u3057\u304f\u8f9b\u3044&#8230; \u4e16\u3092\u546a\u3044, \u4eba\u3092\u546a\u3044, \u305d\u308c\u3067\u3082\u751f\u304d\u305f\u3044&#8230;&#8221;<\/strong><\/p>\n<p>Vocabulary:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a title=\"\u751f\u304d\u308b\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%82%8B\" target=\"_blank\">\u751f\u304d\u308b<\/a><\/strong> (\u00a0\u3044\u304d\u308b): to live\n<ul>\n<li>\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068: life; living<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u307e\u3053\u3068\u306b\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E3%81%BE%E3%81%93%E3%81%A8\" target=\"_blank\">\u307e\u3053\u3068\u306b<\/a><\/strong>: truly.\n<ul>\n<li>alternative spellings: \u8aa0, \u8aa0\u306b, \u5b9f, \u5b9f\u306b, \u771f, \u771f\u306b, \u4fe1\u306b.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u82e6\u3057\u3044\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E8%8B%A6%E3%81%97%E3%81%84\" target=\"_blank\">\u82e6\u3057\u3044<\/a><\/strong> (\u304f\u308b\u3057\u3044): painful, stenuous, difficult<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u8f9b\u3044\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E8%BE%9B%E3%81%84\" target=\"_blank\">\u8f9b\u3044<\/a><\/strong> (\u304b\u3089\u3044): painful<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u4e16\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E4%B8%96#Noun\" target=\"_blank\">\u4e16<\/a><\/strong> (\u3088): world, society, generation, age<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u546a\u3044\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E5%91%AA%E3%81%84\" target=\"_blank\">\u546a\u3044<\/a><\/strong> (\u306e\u308d\u3044): curse, spell; also: (\u00a0\u307e\u3058\u306a\u3044) incantation, magic spell.\n<ul>\n<li>Alternative spellings: \u8a5b\u3044, \u5492\u3044.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u4eba\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E4%BA%BA#Noun_2\" target=\"_blank\">\u4eba<\/a><\/strong> (\u3072\u3068): person, human being.<\/li>\n<li><strong><a title=\"\u305d\u308c\u3067\u3082\" href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%A7%E3%82%82\" target=\"_blank\">\u305d\u308c\u3067\u3082<\/a><\/strong>: still, nevertheless, even so.\n<ul>\n<li>Alternative spelling: \u5176\u308c\u3067\u3082.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>My translation:<\/p>\n<p>&#8220;Living is truly hard and painful&#8230; the world is cursed, the people are cursed, but even so we want to live.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<a href=\"http:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/mononokehime1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-331\" src=\"http:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/mononokehime1-300x168.png\" alt=\"mononokehime1\" width=\"300\" height=\"168\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A line of dialogue from \u5bae\u5d0e\u99ff&#8216;s \u3082\u306e\u306e\u3051\u59eb: &#8220;\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u307e\u3053\u3068\u306b\u82e6\u3057\u304f\u8f9b\u3044&#8230; \u4e16\u3092\u546a\u3044, \u4eba\u3092\u546a\u3044, \u305d\u308c\u3067\u3082\u751f\u304d\u305f\u3044&#8230;&#8221; Vocabulary: \u751f\u304d\u308b (\u00a0\u3044\u304d\u308b): to live \u751f\u304d\u308b\u3053\u3068: life; living \u307e\u3053\u3068\u306b: truly. alternative spellings: \u8aa0, \u8aa0\u306b, \u5b9f, \u5b9f\u306b, \u771f, \u771f\u306b, \u4fe1\u306b. \u82e6\u3057\u3044 (\u304f\u308b\u3057\u3044): painful, stenuous, difficult \u8f9b\u3044 (\u304b\u3089\u3044): painful \u4e16 (\u3088): world, society, generation, age \u546a\u3044 (\u306e\u308d\u3044): curse, spell; also: (\u00a0\u307e\u3058\u306a\u3044) incantation, magic spell. Alternative spellings: &hellip; <a href=\"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/2014\/06\/17\/a-line-from-%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%ae%e3%81%91%e5%a7%ab\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">A line from \u3082\u306e\u306e\u3051\u59eb<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":335,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[174,1405,2189,2234,5042,5043,5044,5045,5046,5047,5048,5049,5050,5051,5052,5053,5054,5055,5056,5057,5058,5059,5060,5061,5062,5063,5064,5065,5066,5067,5068,5069],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/media\/335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}