{"id":6562,"date":"2021-02-16T10:25:01","date_gmt":"2021-02-16T13:25:01","guid":{"rendered":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/?p=6562"},"modified":"2025-04-14T14:28:49","modified_gmt":"2025-04-14T17:28:49","slug":"abanheenga-2021-02-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/2021\/02\/16\/abanheenga-2021-02-16\/","title":{"rendered":"Abanhe’enga – 2021-02-16"},"content":{"rendered":"

Curso de Tupi Antigo – Li\u00e7\u00e3o 3\u00aa<\/strong><\/p>\n

Vocabul\u00e1rio<\/strong> <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ybaka<\/b><\/td>\nc\u00e9u<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeag\u00fbara<\/b><\/td>\non\u00e3\u00e7a<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ep\u00eeak<\/b><\/td>\nver<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nheenga<\/b><\/td>\nvoz<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pindoba<\/b><\/td>\npalmeira<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ybak-una<\/b><\/td>\nc\u00e9u negro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
yb\u00e1’-piranga<\/b><\/td>\nc\u00e9u vermelho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeag\u00fb\u00e1’-g\u00fbyr\u00e1<\/b><\/td>\non\u00e7a-p\u00e1ssaro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ep\u00ee\u00e1’-katu<\/b><\/td>\nver bem<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-\u00ee-nheeng-endub<\/b><\/td>\nouvi a voz dele<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pindob-y<\/b><\/td>\nrio da palmeira<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pind\u00f3’-taba<\/b><\/td>\naldeia da palmeira<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
poranga<\/b><\/td>\nbonito<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
akanga<\/b><\/td>\ncabe\u00e7a<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhe\u1ebd’-poranga<\/b><\/td>\nvoz bonita<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeuba<\/b><\/td>\namarelo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ak\u00e3’-\u00eeuba<\/b><\/td>\ncabe\u00e7a amarela<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ob\u00e1<\/b><\/td>\nrostor<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ak\u00e3<\/b><\/td>\ngalho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
asab<\/b><\/td>\ncruzar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
apyra<\/b><\/td>\nponta<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ob\u00e1’-sab<\/b><\/td>\naben\u00e7oar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ak\u00e3’-pyra<\/b><\/td>\nponta de galho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eee-<\/b><\/td>\nse (refl.)<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ab<\/b><\/td>\nabrir<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
i’-ab<\/b><\/td>\nabrir-se, desabrochar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
xe api-\u00fb<\/b><\/td>\natiroum-me uma pedra<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeara<\/b><\/td>\nsenhor<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeu<\/b><\/td>\nespinho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhan<\/b><\/td>\ncorrer<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeand\u00e9, nhand\u00e9<\/b><\/td>\nn\u00f3s, nosso<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeakum\u00e3, nhakum\u00e3<\/b><\/td>\nestaca da canoa<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\u00eeundi\u00e1, nhundi\u00e1<\/b><\/td>\nesp. de peixe<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mby\u00e1<\/b><\/td>\nentranhas de gente<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
p\u00f3, mb\u00f3<\/b><\/td>\nm\u00e3o<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
tym-ara, tymb-ara<\/b><\/td>\no que enterra<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
tym-aba, tymb-aba<\/b><\/td>\no modo de enterrar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
sem-\u00e9, semb-\u00e9<\/b><\/td>\nsair \u00e0 parte<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhauuma<\/b><\/td>\nbarro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
oka<\/b><\/td>\ncasa<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhauumb-oka<\/b><\/td>\ncasa de barro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kama<\/b><\/td>\nseio<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
y<\/b><\/td>\n\u00e1gua, l\u00edquido<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kamb-y<\/b><\/td>\nleite<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
xe r-ub, xe r-up<\/b><\/td>\nmeu pai<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ausub<\/b><\/td>\namar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ausup-a<\/b><\/td>\namando<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ausup-ara<\/b><\/td>\no que ama<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ausup-aba<\/b><\/td>\namor<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhan-ara, nhand-ara<\/b><\/td>\no que corre<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhan-aba, nhand-aba<\/b><\/td>\no modo de correr<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nhan-\u00e9, nhand-\u00e9<\/b><\/td>\ncorrer \u00e0 parte<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
aman-y, amand-y<\/b><\/td>\n\u00e1gua da chuva<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
s-\u00f3’-beba<\/b><\/td>\nfolha larga<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kaburey-botyra<\/b><\/td>\nflor de cabre\u00fava<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-buku<\/b><\/td>\ncabelo comprido<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mu\u00e1’-meeng, kuy\u00e1’-beeng<\/b><\/td>\nmostrar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ausu’-b\u00e9-nh\u00e9<\/b><\/td>\ntornar a amar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ep\u00eeak-pab, ep\u00ee\u00e1’-pab<\/b><\/td>\nver tudo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nheeng-porang, nhe\u1ebd’-porang<\/b><\/td>\nfalar bonito<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-s-ausub ab\u00e1<\/b><\/td>\namo o homem<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-s-ausub xe sy, a-s-ausu xe sy<\/b><\/td>\namo minha m\u00e3e<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-s-ausub xe r-ayra, a-s-ausu xe r-ayra<\/b><\/td>\namo meu filho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-s-ausub xe r-ayr-et\u00e1, a-s-ausu xe r-ayr-et\u00e1<\/b><\/td>\namo meus filhos<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-\u00ee-pysyk-potar<\/b><\/td>\neu quero apanh\u00e1-lo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kamb-\u00fa<\/b><\/td>\nmamar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mend-uba<\/b><\/td>\nsogro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nup\u00e3-mo<\/b><\/td>\na\u00e7oitando<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nup\u00e3-byra<\/b><\/td>\na\u00e7oitado<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi-mb\u00fba\u00eea<\/b><\/td>\nmandado<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nup\u00e3-ma<\/b><\/td>\na\u00e7oite<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nh\u0169-b\u00fbera<\/b><\/td>\no que foi campo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
paran\u00e3-me<\/b><\/td>\nno mar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-mbab<\/b><\/td>\nacabar, destruir<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi’-mbuku, mi’-muku<\/b><\/td>\nlan\u00e7a<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi-nga\u00fa<\/b><\/td>\nmingau<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-nger<\/b><\/td>\ndespertar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
akan’-g\u00e1<\/b><\/td>\nquebrar a cabe\u00e7a<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
poran’-gatu<\/b><\/td>\nmuito bonito<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi-ndypyr\u00f5<\/b><\/td>\nensopado, pir\u00e3o<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-ndykyr<\/b><\/td>\ndestilar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
tak\u00fbar-e\u1ebd-dyba<\/b><\/td>\ncanavial<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mar\u00e3-t-ek\u00f3, mar\u00e1-t-ek\u00f3<\/b><\/td>\nbatalha; trabalho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
am\u00e3-tiri, am\u00e1-tiri<\/b><\/td>\nraio<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-ndyk<\/b><\/td>\nfazer chegar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-ndyryk<\/b><\/td>\nfazer deslizar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi-ndu\u00fa<\/b><\/td>\nmordido<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mendy<\/b><\/td>\nsogra<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nup\u00e3-neme<\/b><\/td>\nquando a\u00e7oitar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ir\u0169-namo<\/b><\/td>\ncomo companheiro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ar\u00f5-ana<\/b><\/td>\nsalvador<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ar\u00f5-an-ama<\/b><\/td>\nfuturo salvador<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi-mbo-\u00e9<\/b><\/td>\ndisc\u00edpulo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mi-tyma<\/b><\/td>\nenterrado, plantado<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-ku\u00ed, mbo-ku\u00ed, mo-ngu\u00ed<\/b><\/td>\nmoer, pulverizar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
nda xe maenduari<\/b><\/td>\neu n\u00e3o me lembro<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
na nde maenduari<\/b><\/td>\nvoc\u00ea n\u00e3o se lembra<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pe r-es\u00e1<\/b><\/td>\nvossos olhos<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pe r-es\u00e9<\/b><\/td>\npor voc\u00eas<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kurum\u0129, kunum\u0129<\/b><\/td>\nmenino<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
yb\u00e1 nema, yb\u00e1 rema<\/b><\/td>\nfruta fedorenta<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
karag\u00fbat\u00e1 nema, karag\u00fbat\u00e1 rema<\/b><\/td>\nerva-babosa<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-sa-s\u00e3\u00ee, mo-s\u00e3-s\u00e3\u00ee<\/b><\/td>\nespalhar<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mo-su-sung, mo-s\u0169-sung<\/b><\/td>\nsacudir<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
um\u00e1, um\u00e3<\/b><\/td>\nonde?<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mar\u00e1-\u00e9-tenh\u00e9a, mar\u00e3-\u00e9-tenh\u00e9a<\/b><\/td>\nf\u00e1bula, patranha<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-pysyka, an-pysyka<\/b><\/td>\nconsolado<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
h\u00e9 g\u00fb\u00e9, h\u1ebd g\u00fb\u00e9<\/b><\/td>\nol\u00e1<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pys\u00e1-pema, pys\u00e3-pema<\/b><\/td>\nunha do p\u00e9<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
syry-\u00ee-y<\/b><\/td>\nrio do siri<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
abati-\u00ee-y<\/b><\/td>\nrio do milho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
i-\u00ee it\u00e1<\/b><\/td>\na pedra dele<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
i-\u00ee ypy<\/b><\/td>\nseu come\u00e7o<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
i-\u00ee yb\u00f5<\/b><\/td>\nflech\u00e1-lo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
i-\u00ee aet\u00e9<\/b><\/td>\nele \u00e9 fin\u00edssimo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
i-\u00ee ap\u00f3<\/b><\/td>\nfaz\u00ea-lo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-\u00eeuk\u00e1<\/b><\/td>\neu matei, eu o matei<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-\u00ee-yb\u00f5, a-nh-yb\u00f5<\/b><\/td>\neu o flecho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-\u00ee-am\u0129, a-nh-am\u0129<\/b><\/td>\neu o espremo<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
mosapyr, mosapyt<\/b><\/td>\ntr\u00eas<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-\u00eeur, a-\u00eeut<\/b><\/td>\neu vim<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
xe r-ayr, xe r-ayt<\/b><\/td>\nmeu filho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
a-s-ekar, a-s-ekat<\/b><\/td>\neu o procurei<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
am\u00e3-pytuna<\/b><\/td>\nnuvem carregada<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
pin\u0129-pinima<\/b><\/td>\npintadinho<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kupy-\u00eeurar, pyku-\u00eeurar<\/b><\/td>\nlan\u00e7ar a perna<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ykeyra, ekyyra<\/b><\/td>\nirm\u00e3o mais mo\u00e7o<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
kysy\u00ee\u00e9, syky\u00ee\u00e9<\/b><\/td>\ntemer<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curso de Tupi Antigo – Li\u00e7\u00e3o 3\u00aa Vocabul\u00e1rio   ybaka c\u00e9u \u00eeag\u00fbara on\u00e3\u00e7a ep\u00eeak ver nheenga voz pindoba palmeira ybak-una c\u00e9u negro yb\u00e1’-piranga c\u00e9u vermelho \u00eeag\u00fb\u00e1’-g\u00fbyr\u00e1 on\u00e7a-p\u00e1ssaro ep\u00ee\u00e1’-katu ver bem a-\u00ee-nheeng-endub ouvi a voz dele pindob-y rio da palmeira pind\u00f3’-taba aldeia da palmeira poranga bonito akanga cabe\u00e7a nhe\u1ebd’-poranga voz bonita \u00eeuba amarelo ak\u00e3’-\u00eeuba cabe\u00e7a amarela … Continue reading Abanhe’enga – 2021-02-16<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7677],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6562"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6562"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6565,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6562\/revisions\/6565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oderalon.net\/linguae\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}