Grammaire Égyptienne/CHAPITRE IV - Revision history

Panglossa at 02:06, 19 July 2024

2024-07-19T02:06:08Z

← Older revision		Revision as of 02:06, 19 July 2024
Line 3,659:		Line 3,659:

	\|		\|
	110. On rencontre aussi dans ces mêmes textes hiératiques le caractère ~~XXX ou XXX~~, employé comme explétif à la fin des mots, comme pour les séparer des mots ou groupes suivants: ce caractère hiératique est la forme habituelle de l'hiéroglyphe ~~XXX~~, qu'on emploie aussi comme explétif pour garnir l'espace resté vide sous un caractère ou dans un groupe: ~~XXX~~, ~~XXX~~, pour ~~XXX~~.		110. On rencontre aussi dans ces mêmes textes hiératiques le caractère [[File:2024-07-18_11-51.png]], employé comme explétif à la fin des mots, comme pour les séparer des mots ou groupes suivants: ce caractère hiératique est la forme habituelle de l'hiéroglyphe <hiero>Z1</hiero>, qu'on emploie aussi comme explétif pour garnir l'espace resté vide sous un caractère ou dans un groupe: <hiero>k:Z1</hiero>, <hiero>Z1*W24:k</hiero>, pour <hiero>W24:k</hiero>.

	Le groupe ~~XXX XXX XXX~~, hiératique, ~~XXX, XXX~~, que l'on rencontre seulement à la suite des mots égyptiens terminés par l'articulation~~...~~ <hiero>n</hiero>, n’est qu’un simple signe orthographique qui ne se prononçait point, mais qui, très-probablement, modifiait la prononciation de la consonne~~...~~ de manière à la faire articuler comme une nasale. J’ai observé cette marque à la suite des noms communs:
			Le groupe <hiero>W24-w-.-W24-W-.-W24:W</hiero>, hiératique, [[File:2024-07-18_11-54.png]], que l'on rencontre seulement à la suite des mots égyptiens terminés par l'articulation ⲛ <hiero>n</hiero>, n’est qu’un simple signe orthographique qui ne se prononçait point, mais qui, très-probablement, modifiait la prononciation de la consonne ⲛ de manière à la faire articuler comme une nasale. J’ai observé cette marque à la suite des noms communs:
	\|		\|
	110. Encontramos também nestes mesmos textos hieráticos o sinal ~~XXX ou XXX~~, usado como expletivo no final das palavras, como que para separá-las das palavras ou grupos seguintes: este sinal hierático é a forma habitual do hieróglifo ~~XXX~~, que também usamos como expletivo para preencher o espaço vazio sob um sinal ou em um grupo: ~~XXX~~, ~~XXX~~, ~~para XXX~~.		110. Encontramos também nestes mesmos textos hieráticos o sinal [[File:2024-07-18_11-51.png]], usado como expletivo no final das palavras, como que para separá-las das palavras ou grupos seguintes: este sinal hierático é a forma habitual do hieróglifo <hiero>Z1</hiero>, que também usamos como expletivo para preencher o espaço vazio sob um sinal ou em um grupo: <hiero>k:Z1</hiero>, <hiero>Z1*W24:k</hiero>, por <hiero>W24:k</hiero>.

	O grupo ~~XXX XXX XXX~~, hierático, ~~XXX, XXX~~, que só encontramos seguindo palavras egípcias terminadas com a articulação~~...~~ <hiero>n</hiero>, é apenas um simples sinal ortográfico que não era pronunciado, mas que, muito provavelmente, modificava a pronúncia da consoante~~...~~ para torná-la articulada como uma nasal. Observei esta marca seguindo os nomes comuns:
			O grupo <hiero>W24-w-.-W24-W-.-W24:W</hiero>, hierático, [[File:2024-07-18_11-54.png]], que só encontramos seguindo palavras egípcias terminadas com a articulação ⲛ <hiero>n</hiero>, é apenas um simples sinal ortográfico que não era pronunciado, mas que, muito provavelmente, modificava a pronúncia da consoante ⲛ para torná-la articulada como uma nasal. Observei esta marca seguindo os nomes comuns:
	\|-		\|-
	\| colspan="2" style="text-align:center;" \|		\| colspan="2" style="text-align:center;" \|
	{\| style="margin:auto;"		{\| style="margin:auto;"
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>p:n-W24-w</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_12-00.png]]
	\|		\|ⲡⲛ,
	\|		\|ⲡⲓⲛ,
	\|Rat.		\|Rat.
	\|Rato.		\|Rato.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>H-M2:n-W24-w-W8</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_12-00_1.png]]
	\|		\|ϩⲟⲛ,
	\|		\|ϩⲛⲟ,
	\|Vase, Ustensile.		\|Vase, Ustensile.
	\|Vaso, Utensílio.		\|Vaso, Utensílio.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>s-Y5:n-W24-w-W8-G38</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_12-00_2.png]]
	\|		\|ⲥⲙⲛ,
	\|		\| «
	\|Espèce d’oie.		\|Espèce d’oie.
	\|Espécie de ganso.		\|Espécie de ganso.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>z:n:W24*W-X4:Z2</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_12-01.png]]
	\|		\|ⲥⲛ,
	\|		\| «
	\|Pains sacrés.		\|Pains sacrés.
	\|Pãos sagrados.		\|Pãos sagrados.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>r:n:W24*W-A1</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_12-01_1.png]]
	\|		\|ⲣⲛ,
	\|		\|ⲣⲁⲛ,
	\|Nom.		\|Nom.
	\|Nome.		\|Nome.
Line 3,707:		Line 3,709:
	\|-		\|-
	\|		\|
	Ou à la suite de verbes toujours terminés par l’articulation~~...~~:		Ou à la suite de verbes toujours terminés par l’articulation ⲛ:
	\|		\|
	Ou após verbos sempre terminados com a articulação~~...~~:		Ou após verbos sempre terminados com a articulação ⲛ:
	\|-		\|-
	\| colspan="2" style="text-align:center;" \|		\| colspan="2" style="text-align:center;" \|
	{\| style="margin:auto;"		{\| style="margin:auto;"
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>Aa15:a-T:n:W24*W</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_22-59.png]]
	\|		\|ⲙⲱⲧⲛ̄,
	\|		\|ⲙⲟⲧⲉⲛ,
	\|Faciliter.		\|Faciliter.
	\|Facilitar.		\|Facilitar.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>s-w-t:n:W24*W</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_23-00.png]]
	\|		\|ⲥⲟⲩⲧⲛ̄,
	\|		\|ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ,
	\|Étendre, Allonger, Redresser.		\|Étendre, Allonger, Redresser.
	\|Estender, Alongar, Endireitar.		\|Estender, Alongar, Endireitar.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:2024-07-18_23-01.png]]
	\|		\|[[File:2024-07-18_23-01_1.png]]
	\|		\|ⲟⲩⲧⲛ̄,
	\|		\|ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ,
	\|Faire des libations.		\|Faire des libations.
	\|Fazer libações.		\|Fazer libações.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>z:Y5:n:W24*W</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_23-02.png]]
	\|		\|ⲥⲙⲛ,
	\|		\|ⲥⲙⲛ̄.ⲥⲉⲙⲛⲉ,
	\|Disposer, Préparer.		\|Disposer, Préparer.
	\|Dispor, Preparar.		\|Dispor, Preparar.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>h:n:W24*W-A8</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-18_23-03.png]]
	\|		\|ϩⲛ,
	\|		\| «
	\|Adorer.		\|Adorer.
	\|Adorar.		\|Adorar.

Panglossa at 12:42, 18 July 2024

2024-07-18T12:42:47Z

Show changes

Panglossa at 14:32, 16 July 2024

2024-07-16T14:32:37Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 16 July 2024
Line 3,429:		Line 3,429:
	{\| style="margin:auto;"		{\| style="margin:auto;"
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>x:f:t-A14A</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-05.png]]
	\|		\|ϣϥⲧ
	\|		\|ϣⲁϥⲧⲉ,
	\|Ennemi, Malfaiteur.		\|Ennemi, Malfaiteur.
	\|Inimigo, Malfeitor.		\|Inimigo, Malfeitor.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>x:f:d-A14A</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-05_1.png]]
	\|		\|ϣϥⲧ,
	\|		\|ϣⲁϥⲧⲉ,
	\|Ennemi, Malfaiteur.		\|Ennemi, Malfaiteur.
	\|Inimigo, Malfeitor.		\|Inimigo, Malfeitor.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>x:Aa15-i-i-A14A</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-06.png]]
	\|		\|ϣⲙⲓ.ϧⲙⲓ,
	\|		\| «
	\|Ennemi.		\|Ennemi.
	\|Inimigo.		\|Inimigo.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>s-b-i-i-A14A</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-07.png]]
	\|		\|ⲥⲃⲓ,
	\|		\|ⲥⲱϥ.ⲥⲱⲃ, ⲥⲱϥⲓ,
	\|Profane.		\|Profane.
	\|Profano.		\|Profano.
Line 3,459:		Line 3,459:
	\|-		\|-
	\|		\|
	On remarquera sans doute que le caractère déterminatif hiéroglyphique a été rendu en écriture hiératique par le signe, ~~XXX. XXX~~. qui n'a avec lui aucun rapport de forme: nous devons avertir que ce signe est, par abréviation, l'équivalent hiératique du caractère ~~XXX~~, grande espèce d'antélope, l'Oryx, symbole particulier du dieu Seth ~~XXX~~ ou Typhon, le principe du Mal et le type des Méchants dans les mythes sacrés des Égyptiens.		On remarquera sans doute que le caractère déterminatif hiéroglyphique a été rendu en écriture hiératique par le signe, [[File:2024-07-16_11-07_1.png]] qui n'a avec lui aucun rapport de forme: nous devons avertir que ce signe est, par abréviation, l'équivalent hiératique du caractère [[File:2024-07-16_11-08.png]], grande espèce d'antélope, l'Oryx, symbole particulier du dieu Seth [[File:2024-07-16_11-12.png]] ou Typhon, le principe du Mal et le type des Méchants dans les mythes sacrés des Égyptiens.

	\|		\|
	Deve-se notar, sem dúvida, que o signo determinativo hieroglífico foi traduzido na escrita hierática pelo sinal ~~XXX. XXX~~. que não tem relação formal com ele: devemos alertar que este signo é, por abreviatura, o equivalente hierático do sinal ~~XXX~~, uma grande espécie de antílope, o Oryx, símbolo particular do deus Seth ~~XXX~~ ou Typhon, o princípio do Mal e o tipo dos ímpios nos mitos sagrados dos egípcios.		Deve-se notar, sem dúvida, que o signo determinativo hieroglífico foi traduzido na escrita hierática pelo sinal [[File:2024-07-16_11-07_1.png]] que não tem relação formal com ele: devemos alertar que este signo é, por abreviatura, o equivalente hierático do sinal [[File:2024-07-16_11-08.png]], uma grande espécie de antílope, o Oryx, símbolo particular do deus Seth [[File:2024-07-16_11-12.png]] ou Typhon, o princípio do Mal e o tipo dos ímpios nos mitos sagrados dos egípcios.
	\|-		\|-

	\|		\|
	107. R. Les caractères ~~XXX~~. ~~XXX. XXX. XXX~~, hiérat. ~~XXX~~, déterminent les noms relatifs a l’art de l'écriture: ce déterminatif représente un instrument destiné à tailler les roseaux ou plumes à écrire: cette espèce de canif en bronze existe dans quelques collections publiques.		107. R. Les caractères [[File:2024-07-16_11-15.png]], hiérat. [[File:2024-07-16_11-15_1.png]], déterminent les noms relatifs a l’art de l'écriture: ce déterminatif représente un instrument destiné à tailler les roseaux ou plumes à écrire: cette espèce de canif en bronze existe dans quelques collections publiques.
	\|		\|
	107. A. Os caracteres ~~XXX~~. ~~XXX. XXX. XXX~~, hierat. ~~XXX~~, determinam os substantivos relativos à arte de escrever: este determinativo representa um instrumento destinado a cortar juncos ou penas de escrever: este tipo de canivete de bronze existe em algumas coleções públicas.		107. A. Os caracteres [[File:2024-07-16_11-15.png]], hierat. [[File:2024-07-16_11-15_1.png]], determinam os substantivos relativos à arte de escrever: este determinativo representa um instrumento destinado a cortar juncos ou penas de escrever: este tipo de canivete de bronze existe em algumas coleções públicas.
	\|-		\|-
	\| colspan="2" style="text-align:center;" \|		\| colspan="2" style="text-align:center;" \|
	{\| style="margin:auto;"		{\| style="margin:auto;"
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-24.png]]
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-25.png]]
	\|		\|ⲥϧⲁⲓ,
	\|		\|ⲥϧⲁⲓ,
	\|Écriture		\|Écriture
	\|Escrita.		\|Escrita.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-25_1.png]]
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-25_2.png]]
	\|		\|ⲥϧ,
	\|		\|ⲥⲁϧ,
	\|Scribe		\|Scribe
	\|Escriba.		\|Escriba.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-25_3.png]]
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-25_4.png]]
	\|		\|ⲥϧⲁⲓⲛ̄ϣⲱⲓ,
	\|		\|ⲥϧⲁⲓⲛ̄...
	\|Écriture démotique.		\|Écriture démotique.
	\|Escrita demótica.		\|Escrita demótica.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-26.png]]
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-26_1.png]]
	\|		\|ⲧⲉϣⲱ,
	\|		\| «
	\|Livre, Volume, Rouleau de papyrus.		\|Livre, Volume, Rouleau de papyrus.
	\|Livro, Volume, Rolo de papiro.		\|Livro, Volume, Rolo de papiro.
Line 3,503:		Line 3,503:
	\|-		\|-
	\|		\|
	108. S. Enfin un assez grand nombre de noms communs exprimant des professions, ou des degrés de parenté, reçoivent souvent pour déterminatifs les caractères ~~XXX~~, hiérat. ~~XXX~~, (~~...~~), homme; ou ~~XXX~~, hiératique ~~XXX~~, (~~...~~), femme, suivant le sexe de l’individu: ces signes, parfois omis dans les textes hiéroglyphiques, ne manquent jamais dans les textes hiératiques:		108. S. Enfin un assez grand nombre de noms communs exprimant des professions, ou des degrés de parenté, reçoivent souvent pour déterminatifs les caractères <hiero>A1</hiero>, hiérat. [[File:2024-07-16_11-28.png]], (ⲣⲱⲙⲉ), homme; ou <hiero>B1</hiero>, hiératique [[File:2024-07-16_11-28_1.png]], (ϩⲓⲙⲉ), femme, suivant le sexe de l’individu: ces signes, parfois omis dans les textes hiéroglyphiques, ne manquent jamais dans les textes hiératiques:
	\|		\|
	108. S. Finalmente, um número bastante grande de substantivos comuns que expressam profissões, ou graus de parentesco, recebem frequentemente como determinativos os caracteres ~~XXX~~, hierat. ~~XXX~~, (~~...~~), homem; ou ~~XXX~~, hierático ~~XXX~~, (~~...~~), mulher, dependendo do sexo do indivíduo: estes sinais, por vezes omitidos nos textos hieroglíficos, nunca faltam nos textos hieráticos:		108. S. Finalmente, um número bastante grande de substantivos comuns que expressam profissões, ou graus de parentesco, recebem frequentemente como determinativos os caracteres <hiero>A1</hiero>, hierat. [[File:2024-07-16_11-28.png]], (ⲣⲱⲙⲉ), homem; ou <hiero>B1</hiero>, hierático [[File:2024-07-16_11-28_1.png]], (ϩⲓⲙⲉ), mulher, dependendo do sexo do indivíduo: estes sinais, por vezes omitidos nos textos hieroglíficos, nunca faltam nos textos hieráticos:
	\|-		\|-
	\| colspan="2" style="text-align:center;" \|		\| colspan="2" style="text-align:center;" \|
	{\| style="margin:auto;"		{\| style="margin:auto;"
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>i-t:f-A1</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-29.png]]
	\|		\|ⲉⲧϥ.ⲟⲧϥ,
	\|		\|ⲓⲱⲧ.ⲉⲓⲱⲧ,
	\|Père.		\|Père.
	\|Pai.		\|Pai.
	\|-		\|-
	\|		\|<hiero>G14-t-B1</hiero>
	\|		\|[[File:2024-07-16_11-31.png]]
	\|		\|ⲙ.ⲧ,
	\|		\|ⲙⲁⲩ.ⲧ,
	\|Mère.		\|Mère.
	\|Mãe.		\|Mãe.

Panglossa at 14:04, 16 July 2024

2024-07-16T14:04:14Z

Show changes

Panglossa at 13:16, 16 July 2024

2024-07-16T13:16:42Z

Show changes

Panglossa at 00:19, 15 July 2024

2024-07-15T00:19:39Z

Show changes

Panglossa at 14:58, 12 July 2024

2024-07-12T14:58:19Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 12 July 2024
Line 1:		Line 1:

	{\| width="100%"		{\| width="100%"
	\|-		\|-
Line 2,898:		Line 2,899:
	{\| style="margin:auto;"		{\| style="margin:auto;"
	\|-		\|-
	\|[[File:champfig0410.png]] (<hiero>M24-N21:Z1</hiero>)		\|[[File:champfig0410.png]]


			(<hiero>M24-N21:Z1</hiero>)
	\| «		\| «
	\|ⲣⲥ,		\|ⲣⲥ,
Line 2,905:		Line 2,909:
	\|Meio-dia, Sul.		\|Meio-dia, Sul.
	\|-		\|-
	\|[[File:champfig0411.png]] (<hiero>V22:tN21Z1</hiero>)		\|[[File:champfig0411.png]]


			(<hiero>V22:tN21Z1</hiero>)
	\| «		\| «
	\|ⲙϩⲧ,		\|ⲙϩⲧ,
Line 2,912:		Line 2,919:
	\|Setentrião, Norte.		\|Setentrião, Norte.
	\|-		\|-
	\|[[File:champfig0412.png]] (<hiero>R15-N21:Z1</hiero>)		\|[[File:champfig0412.png]]



			(<hiero>R15-N21:Z1</hiero>)
	\|[[File:champfig0414.png]]		\|[[File:champfig0414.png]]
	\|(ⲉⲓⲃⲧ.ⲓⲉⲃⲧ),		\|(ⲉⲓⲃⲧ.ⲓⲉⲃⲧ),
Line 2,919:		Line 2,930:
	\|Oriente, Leste <ref>Deve-se observar que estes dois caracteres mudam completamente de significado quando recebem como seu determinante o signo <hiero>D42</hiero>, hierático [[File:champfig0416.png]], representando um braço. Essa combinação produz então os grupos <hiero>R15-D42</hiero>. [[File:champfig0417.png]]. <hiero>R15-b-d:D42</hiero> no lado do braço direito, ou oriental, ou seja, A DIREITA, ⲟⲩⲛⲁⲙ; e <hiero>R14-D42</hiero>, [[File:champfig0418.png]], <hiero>R14-Aa15:D42</hiero>. no lado do braço ocidental ou esquerdo, ou seja, a esquerda, ϩⲃⲟⲩⲣ</ref>.		\|Oriente, Leste <ref>Deve-se observar que estes dois caracteres mudam completamente de significado quando recebem como seu determinante o signo <hiero>D42</hiero>, hierático [[File:champfig0416.png]], representando um braço. Essa combinação produz então os grupos <hiero>R15-D42</hiero>. [[File:champfig0417.png]]. <hiero>R15-b-d:D42</hiero> no lado do braço direito, ou oriental, ou seja, A DIREITA, ⲟⲩⲛⲁⲙ; e <hiero>R14-D42</hiero>, [[File:champfig0418.png]], <hiero>R14-Aa15:D42</hiero>. no lado do braço ocidental ou esquerdo, ou seja, a esquerda, ϩⲃⲟⲩⲣ</ref>.
	\|-		\|-
	\|[[File:champfig0413.png]] (<hiero>R14-N21:Z1</hiero>)		\|[[File:champfig0413.png]]



			(<hiero>R14-N21:Z1</hiero>)
	\|[[File:champfig0415.png]]		\|[[File:champfig0415.png]]
	\|(ⲉⲙⲛ̄ⲧ.ⲉⲙⲉⲛⲧ),		\|(ⲉⲙⲛ̄ⲧ.ⲉⲙⲉⲛⲧ),
Line 2,926:		Line 2,941:
	\|Ocidente, Oeste.		\|Ocidente, Oeste.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:champfig0419.png]]
	\|		\|[[File:champfig0420.png]]
	\|		\|ⲧⲱϣ.ⲧⲟⲟϣ,
	\|		\|ⲧⲱϣ.ⲑⲱϣ,
	\|Limite, Frontière.		\|Limite, Frontière.
	\|Limite, Fronteira.		\|Limite, Fronteira.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:champfig0421.png]]
	\|
	\|
	\|
			(<hiero>z:t:S*N21</hiero>)
			\|[[File:champfig0422.png]]
			\|ⲥⲧ,
			\| «
	\|Rocher, Pic de montagne.		\|Rocher, Pic de montagne.
	\|Rochedo, Pico de montanha.		\|Rochedo, Pico de montanha.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:champfig0423.png]]
	\|
	\|
	\|
			(<hiero>d:W19*i-N21:Z1</hiero>)
			\|[[File:champfig0424.png]]
			\|ⲧϣⲉ.ⲧϣⲟ.
			\| «
	\|Forteresse, ville forte.		\|Forteresse, ville forte.
	\|Fortaleza, cidade fortificada.		\|Fortaleza, cidade fortificada.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:champfig0425.png]]
	\|
	\|
	\|
			(<hiero>N16:N21*Z1</hiero>)
			\|[[File:champfig0426.png]]
			\|ⲧⲟ.ⲑⲟ,
			\|ⲧⲟ.ⲑⲟ,
	\|Monde terrestre.		\|Monde terrestre.
	\|Mundo terrestre.		\|Mundo terrestre.
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:champfig0427.png]]
	\|
	\|
	\|
			(<hiero>N16:N16:N21*N21</hiero>)
			\|[[File:champfig0428.png]]
			\|ⲧⲟ ⲃ̄.ⲑⲟ ⲃ̄,
			\|ⲧⲟⲃ.ⲑⲟⲃ̄
	\|Les deux mondes, c.à.d. la haute et la basse Égypte		\|Les deux mondes, c.à.d. la haute et la basse Égypte
	\|Os dois mundos, ou seja, alto e baixo Egito		\|Os dois mundos, ou seja, alto e baixo Egito
	\|-		\|-
	\|		\|[[File:champfig0429.png]]
	\|
	\|


			(<hiero>L1:N21</hiero>)
			\|[[File:champfig0430.png]]
			\| «
	\|		\|
	\|Monde terrestre.		\|Monde terrestre.

Panglossa at 14:42, 12 July 2024

2024-07-12T14:42:22Z

Show changes

Panglossa at 14:33, 10 July 2024

2024-07-10T14:33:57Z

Show changes

Panglossa at 19:12, 7 July 2024

2024-07-07T19:12:41Z

Show changes