Panglossa: Created page with "{{RightTOC}} = ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ Old Irish = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://edil.qub.ac.uk/dictionary/search.php Electronic Dictionary of Old/Middle Irish] | The most important Irish dictionary. With quick and advanced searches--see the help link on the right side of the toolbar. |- | [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/..."

2025-03-21T05:34:16Z

Created page with "{{RightTOC}} = ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ Old Irish = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://edil.qub.ac.uk/dictionary/search.php Electronic Dictionary of Old/Middle Irish] | The most important Irish dictionary. With quick and advanced searches--see the help link on the right side of the toolbar. |- | [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/..."

New page

{{RightTOC}}

= ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ Old Irish =

== Dictionaries ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://edil.qub.ac.uk/dictionary/search.php Electronic Dictionary of Old/Middle Irish]
| The most important Irish dictionary. With quick and advanced searches--see the help link on the right side of the toolbar.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/iriol-BF-X.html Old Irish Base Form Dictionary]
| Part of the great University of Texas collection.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/https://en.glosbe.com/en/sga/ English-Old Irish Dictionary Online]
| Seems a bit small compared to other online options.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.smo.uhi.ac.uk/sengoidelc/duil-belrai/english.html Glossary and Verbforms Database]
| Different ways of searching, plus a thesaurus.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.wales.ac.uk/Resources/Documents/Research/CelticLanguages/EnglishEarlyIrishWordList.pdf English-Early Irish Wordlist]
| A PDF over 1000 pages long (!).
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.univie.ac.at/indogermanistik/milan_glosses.htm Dictionary of Old Irish Glosses]
| For the Milan Codex Ambrosianus.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://books.google.com/books?id=lM5EAAAAcAAJ&pg=PT42&lpg=PT42&dq=old+irish+lexicon&source=bl&ots=H-IzYhijMu&sig=o2S8SZAzcC1hZ0iQd_DR7HSLgJw&hl=en&sa=X&ei=-UV0VPagLMWpNqf5gMgL&ved=0CEQQ6AEwCDgU#v=onepage&q=old%20irish%20lexicon&f=false Dictionary with Compendious Grammar]
| As has been shown repeatedly for other languages--compendious grammars are always best.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231023133029/http://www.scribd.com/doc/20623905/A-Checklist-of-Proto-Celtic-Lexical-Items Proto-Celtic Word List]
| For several different languages.
|-
|}

== Grammars ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://www.septentrionalia.net/etexts/auraicept.pdf The Scholars' Primer Grammar]
| In PDF form, a scan.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/iriol-0-X.html Old Irish Lessons]
| Part of the University of Texas collection.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0CEkQFjAF&url=http%3A%2F%2Fearlyirish.csc.tcdlife.ie%2Ffiles%2FHandouts%25201%2520to%252010.doc&ei=D0h0VPG9DMSmNpX2gZgP&usg=AFQjCNGb7AmUjNUZRGUyuFfoeQzddbDWNg&sig2=wV8EzzTfCWO9B4tZBIlxDg Old Irish Grammar lessons 1-10]
| A Word document.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0CE8QFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.tcdlife.ie%2Fsocieties%2Fearlyirish%2Ffiles%2FHandouts%252011%2520to%252021.doc&ei=D0h0VPG9DMSmNpX2gZgP&usg=AFQjCNGK66hMIf87wwj-Ze35wayxe5jkbA&sig2=gcrPq5niUgku9GMfTFKNIg Old Irish Grammar lessons 11-20]
| Another Word document.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/https://archive.org/details/conciseoldirishg01pokouoft A Concise Grammar and Reader]
| An older book, free on the internet.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://www.daltai.com/grammar/ Various Grammar Topics]
| Not really systematic, but decent explanations of some points.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://www.asnc.cam.ac.uk/spokenword/grammar_irish.php Irish Grammar Exercises]
| Set of translation exercises, also related to modern Irish.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://cryptm.org/~nort/linguistics/9780901519368.A%20First%20Old%20Irish%20Grammar%20and%20Reader.pdf A First Old Irish Grammar]
| Another scan.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://mvtabilitie.blogspot.com/2008/09/also-known-as-most-demanding.html A Brief Overview of the Verbal System]
| Or, why on earth would you want to learn this?
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172520/http://books.google.com/books?id=lM5EAAAAcAAJ&pg=PT42&lpg=PT42&dq=old+irish+lexicon&source=bl&ots=H-IzYhijMu&sig=o2S8SZAzcC1hZ0iQd_DR7HSLgJw&hl=en&sa=X&ei=-UV0VPagLMWpNqf5gMgL&ved=0CEQQ6AEwCDgU#v=onepage&q=old%20irish%20lexicon&f=false Compendious Grammar with Dictionary]
| Also listed above.
|-
|}

== Charts & Aids ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://titus.uni-frankfurt.de/didact/idg/kelt/airverb.htm Online Verb Charts]
| These look great!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_conjugation Wikipedia Irish Conjugations]
| Has some useful information.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://nualeargais.ie/gnag/verb1.htm Explanation of Conjugations]
| You can't ever get enough help in the beginning.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://www.gaeilge.org/ConjugatingRegularVerbs.pdf Old Irish Verb Charts]
| Explanations plus tables, in a nice PDF.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://www.cascadilla.com/oiverb.pdf Sample Verb Table]
| Overall, not that useful.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_declension Old Irish Noun Declensions]
| From Wikipedia.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/http://www.nualeargais.ie/foghlaim/nouns.php?teanga= Old Irish Declensions]
| Charts online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174140/https://www.uni-due.de/DI/Nouns.htm Old Irish Nouns]
| Explanations of gender, case, and so on.
|-
|}

== Texts ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230924083518/http://www.ucc.ie/celt/irlpage.html Old Irish Corpus Online]
| A very large collection.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230924083518/http://www.septentrionalia.net/etexts/#oi The Irish Aeneid]
| It isn't hard enough in Latin, you know.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230924083518/https://archive.org/details/conciseoldirishg01pokouoft An Old Irish Reader]
| Free online.
|-
|}

== Other Resources ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172231/http://www.smo.uhi.ac.uk/sengoidelc/iul/ Links to Cultural Resources]
| Lots of good stuff here, though a bit hard to navigate.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172231/http://islandireland.com/Pages/folk.html Irish Culture]
| A small collection of information.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172231/http://pg4anna.tripod.com/Irish_folklore.htm Irish Folklore]
| Brought to you by the glory days of the internet!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172231/http://www.luminarium.org/mythology/ireland/ Irish Literature and Mythology]
| A large collection of links.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401172231/http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_mythology Irish Mythology]
| From Wikipedia.
|-
|}

[[Category:Lexicity]]
[[Category:ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ]]
[[Category:Old Irish]]

Lexicity/ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ Old Irish - Revision history