Panglossa: Created page with "{{RightTOC}} = 𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖 Egyptian = == Dictionaries == {| class="wikitable" | Resource | Description |- | [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/S05?d=d001&h=h001 Thesaurus Linguae Aegyptiae] | You need to register in order to look up words. Registration is free, however. An excellent resource. |- | [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cdd/ Demotic Dictionary of..."

2025-03-18T22:34:51Z

Created page with "{{RightTOC}} = 𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖 Egyptian = == Dictionaries == {| class="wikitable" | Resource | Description |- | [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/S05?d=d001&h=h001 Thesaurus Linguae Aegyptiae] | You need to register in order to look up words. Registration is free, however. An excellent resource. |- | [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cdd/ Demotic Dictionary of..."

New page

{{RightTOC}}

= 𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖 Egyptian =

== Dictionaries ==
{| class="wikitable"
| Resource
| Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/S05?d=d001&h=h001 Thesaurus Linguae Aegyptiae]
| You need to register in order to look up words. Registration is free, however. An excellent resource.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cdd/ Demotic Dictionary of the Oriental Institute]
| Scroll down and click the arrows to download.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://archive.org/details/egyptianhierogly01budguoft Budge's Egyptian Dictionary]
| A classic text. The link goes to volume 1, and volume 2 is also available.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://hieroglyphs.net/0301/cgi/pager.pl?p=16 Hieroglyphics Dictionary]
| With various types of entry and instructions. You can also browse through the listing.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://projetrosette.info/page.php?Id=599 Dictionnaire Rosette]
| An Egyptian-French dictionary. All the instructions are in French as well, but as always, Chrome can help.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://www.dwl.aegyptologie.lmu.de/suche.php Demotic Egyptian-German Wordlist]
| Can be used all online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106209v French Egyptian Dictionary]
| An older book online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5493995z French Hieroglyphics Lexicon]
| Or "Lexique Hieroglyphique."
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://archive.org/details/aegyptischeshand00ermauoft German Egyptian Dictionary]
| There always has to be a Handworterbuch...
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://www.ancientegyptonline.co.uk/Gardiner-sign-list.html Gardiner's Sign List]
| Very useful and important to know for the language.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://www.cliohist.net/hiero/index.htm Cooperative Ancient Egyptian Dictionary]
| Works as a wiki. Some annoying ads, unfortunately.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://fmalarde.pagesperso-orange.fr/FM-hiero/FM-dico.htm Color Hieroglyphic Dictionary]
| In French, but organized by parts of speech and other divisions.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://www.ancient-egypt.org/index.html A Signlist]
| Link is on the right side, under "language."
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/er/beinlich/beinlich.html The Beinlich Wordlist]
| Supports transcription and German entry.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://hieroglyphes.pagesperso-orange.fr/Indexgal.html Hieroglyphics list]
| Instructions are in French, has thousands of entries.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034300/http://hieroglifos.com.sapo.pt/dicionario.htm Middle-Egyptian Portugese Dictionary]
| Instructions are all in Portugese as well.
|}

== Grammars ==
{| class="wikitable"
| Resource
| Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://archive.org/details/egyptiangrammarw00ermauoft Egyptian Grammar]
| Includes tables of signs and readings.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/saoc/saoc38.html The Demotic Verbal System]
| Another great title from the U of Chicago.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://books.google.com/books?id=dHATAAAAQAAJ&pg=PP13#v=onepage&q&f=false Grammaire Egyptienne]
| An old grammar in French.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://books.google.com/books?id=m3ATAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Another French Grammar]
| For Egyptian.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://oi.uchicago.edu/pdf/saoc45.pdf An Introductory Grammar of Demotic]
| From the University of Chicago.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/https://sites.google.com/site/egyptiandemotic/grammar Egyptian Demotic Guide]
| A very nice intro text.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://books.google.com/books?id=3CH4xRq7AMoC&printsec=frontcover&dq=intitle:short+intitle:egyptian+intitle:grammar&hl=en&sa=X&ei=klvjT_OqMYr22AW5nM3CCw&ved=0CDcQ6AEwAA#v=onepage&q=intitle%3Ashort%20intitle%3Aegyptian%20intitle%3Agrammar&f=false Short Egyptian Grammar]
| See also the answers to the exercises.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.egyptvoyager.com/hieroglyph_archives.htm Hieroglyphs Lessons]
| Some basic lessons.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.thotweb.com/encyclopedie/lecon1.htm French Hieroglyphic Lessons]
| A couple other lessons besides this one.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www3.telus.net/public/sjfryer/Egypt/Egyptian/index.html A Little Egyptian Reading Book]
| Very basic reading helps.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.rostau.org.uk/AEgyptian-L/exercises/index.html Egyptian Exercises]
| Very basic exercises.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.ancient-egypt.org/index.html Concise Middle-Egyptian Grammar]
| Missing lots of pieces. Link is on the right.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/egyptian/grammars/Gardiner.html Key to Gardiner's Egyptian Grammar Exercises]
| All available online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/egyptian/grammars/Ockinga.html Key to Ockinga's Grammar of Middle Egyptian]
| Also done through HTML.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www3.telus.net/public/sjfryer/Egypt/Hieratic/index.html Basic Lessons in Hieratic]
| An introduction to the writing system.
|}

== Charts & Aids ==
{| class="wikitable"
| Resource
| Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://home.comcast.net/~thot/computerized_hieroglyphics_flash.htm Hieroglyphics Flashcards for Windows]
| Several expansion files available, a very useful tool.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.virtualsecrets.com/egyptian.html More Hieroglyphics Flashcards]
| Hundreds more, actually (really).
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.rostau.org.uk/AEgyptian-L/reference/faulkner_index.gif Hieroglyphic Characters]
| A very convenient, printable picture.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.friesian.com/egypt.htm Pronunciation of Ancient Egyptian]
| Lots of background, plus tables of some characters.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://hieroglyphs.net/0301/cgi/pager.pl?p=04 Hierowriter]
| Use this online system to write hieroglyphs.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.egyptos.net/egyptos/wikihiero/ WikiHiero]
| Another online system for writing, with support for several languages and online integration.
|}

== Texts ==
{| class="wikitable"
| Resource
| Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://library.duke.edu/rubenstein/scriptorium/papyrus/texts/demotic.html Duke Demotic Manuscripts Online]
| Images and descriptions.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://library.duke.edu/rubenstein/scriptorium/papyrus/texts/hieratic.html Duke Hieratic Manscripts Online]
| Images and descriptions - the same collection as above.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://siba2.unile.it/images/papiri/papiri.html Demotic Papyri]
| Lots of different texts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://aleph.onb.ac.at/F?func=file&file_name=login&local_base=ONB08 Katalog der Papyrussammlung]
| Various ways of searching.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://www.trismegistos.org/ Trismegistos]
| Many papyrological and epigraphical resources.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://oi.uchicago.edu/OI/DEPT/RA/ABZU/DEMOTIC_WWW.HTML#Unspecified%20Documentary%20Texts Chicago Papyri Collection]
| Many different kinds of texts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://archive.org/details/hieroglyphicpt100brituoft Hieroglyphic Texts from the British Museum]
| England ended up with most of the good stuff.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://www.rostau.org.uk/AEgyptian-L/textindex.html AEL Text Index]
| A list of texts - some give lots of help for reading, others none at all.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://www.thotweb.com/portail/langue.htm Thotweb's Texts Online]
| Site is in French, but it has many links.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://archive.org/details/papyrusofanirepr01budg Papyrus of Ani]
| A facsimile. See volume 2.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://archive.org/details/tutankhamenameni00budguoft Various Egyptian Texts]
| Tutankhamen, Amenism, and others.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://www.britishmuseum.org/explore/online_tours/britain/enlightenment_ancient_scripts/the_rosetta_stone.aspx The Rosetta Stone]
| Not the company with those annoying ads on Pandora and in airplane magazines. A fascinating story.
|-
| [https://web.archive.org/web/20211206014228/http://archive.org/details/egyptianreadingb00budguoft Egyptian Readings for Beginners]
| An older but useful book.
|}

== Other Resources ==
{| class="wikitable"
| Resource
| Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/er/ Egyptology Resources]
| An online collection of resources for the study of Egypt.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://library.duke.edu/rubenstein/scriptorium/papyrus/texts/clist.html Checklist of Old Text Editions]
| Papyri, ostraca, and tablets.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://hieroglifos.com.sapo.pt/index.html Portugese Introduction to Hieroglyphs]
| Includes a lot of different resources.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/Welcome.html Digital Egypt Online]
| A collection of many different learning and teaching resources.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.ancientegyptonline.co.uk/ Ancient Egypt Online]
| Be sure to visit King Tut's Facebook page.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.ancientegypt.co.uk/menu.html The British Museum's Ancient Egypt]
| Lots of cool stuff online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.eyelid.co.uk/hiero1.htm Egyptian Cultural Topics]
| Many different things online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.akhet.co.uk/mythhome.htm Akhet Egyptian Mythology]
| Another site with a great deal of information.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.ancient-egypt.org/ The Ancient Egypt Site]
| Very nice feathers are the top of the site.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.egyptianmyths.net/ Ancient Egypt: The Mythology]
| Looking forward to Ancient Egypt: The Musical.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.teacheroz.com/egypt.htm Ancient Egypt Sites]
| Many, many, many different sites. Grab some sunglasses for the insane background color though.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://www.catchpenny.org/codage/ Manuel de Codage]
| A project for systematizing the computer encoding of Egyptian characters. Site is very old, unfortunately.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/http://ngm.nationalgeographic.com/ngm/egypt/translator.html Hieroglyphs Translator]
| See your name the way it was made to be written.
|-
| [https://web.archive.org/web/20221116034301/https://choicemutual.com/ancient-egyptian-burial-practices/ Burial Practices in Ancient Egypt]
| A great article on the burial practices in Ancient Egypt. Submitted by Ms. L's 6th grade social studies class. Thank you for the suggestion!
|}

[[Category:Lexicity]]
[[Category:𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖]]
[[Category:Egyptian]]

Lexicity/𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖 Egyptian - Revision history