Panglossa: Created page with "{{RightTOC}} = Franceis Old French = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.anglo-norman.net/gate/ The Anglo-Norman Dictionary] | This is the best resource for Old French around. |- | [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://people.ucalgary.ca/~dcwalker/Dictionary/dict.html#database Lexique d'ancien français] | The whole site is in French. |- | [https://web.archive.org..."

2025-03-21T05:23:44Z

Created page with "{{RightTOC}} = Franceis Old French = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.anglo-norman.net/gate/ The Anglo-Norman Dictionary] | This is the best resource for Old French around. |- | [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://people.ucalgary.ca/~dcwalker/Dictionary/dict.html#database Lexique d'ancien français] | The whole site is in French. |- | [https://web.archive.org..."

New page

{{RightTOC}}

= Franceis Old French =

== Dictionaries ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.anglo-norman.net/gate/ The Anglo-Norman Dictionary]
| This is the best resource for Old French around.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://people.ucalgary.ca/~dcwalker/Dictionary/dict.html#database Lexique d'ancien français]
| The whole site is in French.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ofrol-MG-X.html Old French Master Glossary]
| Linked to a bunch of different texts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ofrol-BF-X.html Old French Base Form Dictionary]
| Similar to the link above, but with truncated and more general forms.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ofrol-EI-X.html English-Old French Glossary]
| A very long list of words.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/https://artfl-project.uchicago.edu/content/dictionnaires-dautrefois Historical French Dictionaries]
| Going back to the 1600's, viewable all on the same page.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/https://archive.org/details/dictionaryofnorm00kelhiala A dictionary of the Norman or Old French language]
| Pulled from a ton of different sources; viewable online or in a PDF.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/ A Dictionarie of the French and English Tongues]
| From 1611--you can download the whole thing in a giant PDF too.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/http://www.godswatcher.com/dictionary.htm Old French Dictionary]
| Organized by letter, as most dictionaries are.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401163733/https://en.glosbe.com/en/fro English-Old French Dictionary]
| You can change it to Old French-English by clicking on the left side.
|-
|}

== Grammars ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175552/https://archive.org/details/introductiontool00luquuoft Introduction to Old French phonology and morphology]
| An older book in PDF format.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175552/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ofrol-TC-X.html Old French Lessons]
| 10 lessons total, with lots of grammar available as well.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175552/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ofrol-TC-X.html Old French Grammar Points]
| Scroll down below the lessons, and then there's an index of all the grammar points.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175552/http://www.etudes-litteraires.com/ancien-francais.php Old French Grammar]
| All in French here.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175552/http://en.wikipedia.org/wiki/Old_French#Grammar Wikipedia Old French Grammar]
| Pretty decent section, with some tables.
|-
|}

== Charts & Aids ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161226/http://www.etudes-litteraires.com/ancien-francais.php Old French Tables]
| On many different topics.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161226/http://en.wikipedia.org/wiki/Old_French#Grammar Old French Wikipedia Tables]
| Some more basic information on the language.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161226/http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Old_French_verbs Old French Verbs]
| A lot of different pieces of information, including irregulars.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161226/http://people.wku.edu/nathan.love/F422%20HISTORY%20OF%20THE%20FRENCH%20LANGUAGE.pdf History of the French Language PDF]
| Has some nice tables, plus other topics.
|-
|}

== Texts ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://www.anglo-norman.net/sources/ Anglo-Norman Texts]
| This is a nicely-organized online database of texts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://artfl-project.uchicago.edu/content/artfl-frantext ARTFL-FRANTEXT]
| A searchable database of French texts from hundreds of years ago to today.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/f_chrono.html Old French texts by century]
| From the amazing Bibliotheca Augustana.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://encyclopedie.uchicago.edu/ Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers]
| This was pretty much the Wikipedia of its day.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://atilf.atilf.fr/scripts/mep.exe?CRITERE=TEXTES_2012;ISIS=isis_dmf.txt;OUVRIR_MENU=0 Middle French texts]
| This site is in French as well.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://toisondor.byu.edu/fmddp/ Medieval French Drama Database]
| For you lovers of Medieval French dramas!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://legacy.fordham.edu/halsall/sbook-francais.html Internet Medieval Sourcebook]
| A lot of Old French texts in the original form!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://www.yorku.ca/inpar/Old_French.html Old French Literature in Translation]
| PDF files of English translations.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://www.princeton.edu/~lancelot/ss/ The Princeton Charrette Project]
| Dedicated to Chrétien de Troyes's Le Chevalier de la Charrette.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://www.triviumpublishing.com/articles/fightingwords.html Old French Insults!]
| For that specially despised person in your life.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://www.arlima.net/ ARLIMA]
| It's the Archives of Middle-Age Literature.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401164353/http://artfl-project.uchicago.edu/content/tfa Texts of Old French]
| Part of the ARTFL project as well.
|-
|}

== Other Resources ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161927/http://www.realfrench.net/pdf/origins.pdf Introduction to the origin of French]
| This is a relatively short PDF with some into information.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161927/http://www.slmc.uottawa.ca/?q=french_history Origins of French]
| A more comprehensive look than the link above.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401161927/http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histlngfrn.htm A history of the French language]
| All in French.
|-
|}

[[Category:Lexicity]]
[[Category:Franceis]]
[[Category:Old French]]

Lexicity/Franceis Old French - Revision history