Panglossa: Created page with "{{RightTOC}} = Gothic = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://www.wulfila.be/gothic/browse/ Gothic Bible Lexicon] | Includes the text of the Bible; definitions are accessed by clicking words, but they are in German. |- | [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://books.google.com/books?id=VBsJAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Meso-Gothic Glossary]..."

2025-03-20T21:36:06Z

Created page with "{{RightTOC}} = Gothic = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://www.wulfila.be/gothic/browse/ Gothic Bible Lexicon] | Includes the text of the Bible; definitions are accessed by clicking words, but they are in German. |- | [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://books.google.com/books?id=VBsJAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Meso-Gothic Glossary]..."

New page

{{RightTOC}}

= Gothic =

== Dictionaries ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://www.wulfila.be/gothic/browse/ Gothic Bible Lexicon]
| Includes the text of the Bible; definitions are accessed by clicking words, but they are in German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://books.google.com/books?id=VBsJAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Meso-Gothic Glossary]
| An older book, but useful; PDF download is 6.0 MB.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://www.wulfila.be/lib/streitberg/1910/ Gothic/Greek/German Dictionary]
| Many different formats--HTML, PDF, XML, etc. Part of the Wulfila project.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://www.freelang.net/online/gothic.php Online Gothic-English Dictionary]
| Also has Gothic-English.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://archive.org/details/deutschgotisches00prieuoft German-Gothic Dictionary]
| Written in 1890. Not surprisingly, many works on Gothic are in German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://books.google.com/books?id=TG8HAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Gothic Dictionary]
| Again, written in German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://archive.org/details/comparativegloss00balguoft Comparative Glossary]
| A very large PDF file, but attention given to English.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/goth_balg_about.html Different Version, Same Glossary]
| I guess if your name is Balg, you have to study Gothic.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://archive.org/details/KurzgefasstesEtymologischesWrterbuchDerGotischenSprache Etymological Dictionary]
| Again, it will help to know German. As in, you'll need to know German in order to read this.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://archive.org/details/glossariumdergot00gabe Glossary of the Gothic Language]
| German will also help here.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://archive.org/details/vergleichendesw01diefuoft Comparative Dictionary of Gothic]
| Written in German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20231016101738/http://archive.org/details/grundrissdergoti00feis Etymology of the Gothic Language]
| You guessed it, in German.
|-
|}

== Grammars ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/gotol-TC-R.html Gothic Grammar]
| Reference and lessons, coordinated with Bible passages; fairly comprehensive as well as technical in many parts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/goth_wright_about.html Wright's Gothic Grammar]
| In several formats. Though somewhat inconvenient to navigate, it is worth checking out.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://archive.org/details/gothicgrammarwit00brauuoft Gothic Grammar with Readings and Glossary]
| Translated from the German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/goth_braune_en_about.html Gothic Grammar in English]
| The great Balg translated this one.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://archive.org/details/gotischegrammat02braugoog Gothic Grammar in German]
| The original, in German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/goth_braune_about.html Another version of this grammar]
| In German, again.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/gotol-TC-R.html Gothic Lessons]
| Same as the first Gothic grammar above.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://archive.org/details/introductionphon00dousiala Old Introductory Grammar]
| 17.1 MB PDF file; other filetype options available.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://www.wulfila.be/lib/streitberg/1920/ Gothic Elementary Book]
| Navigate online and get the PDF.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://www.youtube.com/watch?v=WkKrS5yOPFI Gothic Video Introduction]
| An introduction to the language.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/https://www.youtube.com/playlist?list=PLB62034D3AF7AB7AC Gothic for Goths Videos]
| A series of video introductions to the language.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://ling.everywitchway.net/germanic/east/gothic/gothic-for-goths Gothic for Goths Website]
| The companion site.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175513/http://www.languagesgulper.com/eng/Gothic.html Gothic Language Gulper]
| A nice intro to the language, with some grammar.
|-
|}

== Charts & Aids ==
''(Nothing here.)''

== Texts ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://www.wulfila.be/gothic/browse/ Gothic Bible Online]
| Many passages available, with linked lexicon. A wonderful resource.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://www.wulfila.be/gothic/manuscripts/ Gothic Bible Manuscripts]
| Scans of many old manuscripts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://www.ub.uu.se/samlingar/verk-och-samlingar-i-urval/silverbibeln/?languageId=1 Codex Argentus Online]
| More manuscript scans, easy to navigate.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://www.lexicity.com/downloads/gothic_bible.pdf Small PDF Gothic Bible]
| From the Wulfila Project.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/diegotischebibel01heid Large PDF Gothic Bible]
| With Greek; some Latin text, and German.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/gothicandanglos00ulfigoog Gothic and Anglo-Saxon Gospels]
| In parallel columns.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/goth_heyne_about.html Ulfilas]
| Or, the extant monuments to the Gothic language.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/vulfilaoderdiego00bern Gothic Bilingual Bible]
| With the Greek text.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/ulfilasdieheilig00ulfi Ulfilas: The Holy Text]
| With the Greek too, it appears.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://books.google.com/books?id=TvoXiboY_a0C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Gothic Latin Old and New Testaments]
| Once again, all good books were written in Latin first.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/firstgermanicbib00ulfi The First Germanic Bible]
| Preface and front matter in English.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/gospelofsaintmar00ulfiuoft Gospel of Saint Mark]
| Published in 1882.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://archive.org/details/sacrorumevangeli00lyee Gothic Holy Gospels]
| The Four Gospels in Gothic and Latin.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173236/http://www.wulfila.be/gothic/manuscripts/ Other Gothic Manuscripts]
| Various manuscripts, all online scans.
|-
|}

== Other Resources ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174245/http://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_language Gothic on Wikipedia]
| [in an old professor's voice, bitter because his dissertation research took much longer than it would now] "You can't cite it in a paper!"
|-
|}

[[Category:Lexicity]]
[[Category:Gothic]]

Lexicity/Gothic - Revision history