Panglossa: Created page with "{{RightTOC}} = Norrœnt mál Old Norse = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://dataonp.hum.ku.dk/wdlbasic_frm_e_test.htm Old Norse Prose Dictionary] | A very nice, very complete site with both basic and advanced searching. |- | [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Search.TEId.html Icelandic Dictionary] | Search by both English and I..."

2025-03-21T14:23:47Z

Created page with "{{RightTOC}} = Norrœnt mál Old Norse = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://dataonp.hum.ku.dk/wdlbasic_frm_e_test.htm Old Norse Prose Dictionary] | A very nice, very complete site with both basic and advanced searching. |- | [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Search.TEId.html Icelandic Dictionary] | Search by both English and I..."

New page

{{RightTOC}}

= Norrœnt mál Old Norse =

== Dictionaries ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://dataonp.hum.ku.dk/wdlbasic_frm_e_test.htm Old Norse Prose Dictionary]
| A very nice, very complete site with both basic and advanced searching.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Search.TEId.html Icelandic Dictionary]
| Search by both English and Icelandic. If you don't already know some of the grammar, the search results may not make much sense.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://books.google.com/books?id=HkJXAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:dictionary+inauthor:cleasby&hl=en&sa=X&ei=pGDXT9ybJMjm2AXB9qG_Dw&ved=0CDkQ6AEwAA#v=onepage&q=intitle%3Adictionary%20inauthor%3Acleasby&f=false An Icelandic-English Dictionary]
| The link goes to a PDF format.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oi_zoega_about.html Concise Dictionary of Old Icelandic]
| From the Germanic Lexicon Project.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/norol-BF-R.html Base Form Dictionary]
| This is a list of all the base forms used in the Old Norse lessons (see the link in the grammar section below).
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/http://www.wordgumbo.com/ie/ger/ice/ericeeng.htm Icelandic-English Wordlist]
| All in a single HTML page.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174225/https://notendur.hi.is/eybjorn/ugm/kennings/kennings.html Lexicon of Kennings]
| With glossary and other information for particular texts.
|-
|}

== Grammars ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/norol-0-R.html Old Norse Online]
| Grammar and lessons online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://books.google.com/books?id=q-oDAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false A Grammar of the Old Norse Tongue]
| Translated from the Swedish. Bite off a chunk of Scandinavia!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://archive.org/details/altislndischeu00noreuoft German Old Icelandic Grammar]
| By Adolf Gotthard Noreen.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://www.samkoma.com/mimir/mimir.htm Icelandic Grammar Online]
| Very easy to navigate.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline.TEId-idx?type=HTML&rgn=DIV1&id=IcelOnline.IEOrd&target=IcelOnline.IEOrd.Gram Iceland Grammar Introduction]
| From Wisconsin's site, which has many resources.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/norol-0-R.html Old Norse Online]
| Grammar and lessons online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/https://notendur.hi.is/haukurth/norse/ Old Norse for Beginners]
| With some cool Viking drawings.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://bin.arnastofnun.is/ Complete Icelandic Word Analysis]
| Very, very thorough.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://archive.org/details/icelandicprimerw00swee Icelandic Primer]
| Grammar, notes, and glossary.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://www.verbix.com/languages/icelandic.shtml Icelandic Verb Conjugator]
| Surprisingly comprehensive, this is a very useful tool.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/https://icelandic.hi.is/ Learn Icelandic Online]
| Requires a subscription, but it's free. Fun to learn.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://books.google.com/books?id=HwwJAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Elementary Grammar of Old Norse]
| "Or Icelandic." Not really the same, but here you go.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171725/http://archive.org/details/icelandicprosere00guuoft Icelandic Prose Reader]
| Contains notes, grammar, and a glossary.
|-
|}

== Charts & Aids ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173434/http://lexicon.ff.cuni.cz/misc/oi_morphology.tar.gz Old Icelandic Paradigms]
| Clicking on the link will download a .tar.gz file.
|-
|}

== Texts ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://www.snerpa.is/net/biblia/biblia.htm Old and New Testaments]
| In a very convenient format online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://books.google.com/books?id=4FBbAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false New Testament with Psalms]
| A beautiful text in a beautiful language.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://handrit.is/ Old Norse Manuscripts]
| An absolutely dynamite collection of manuscripts. This site is a true treasure.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://etext.old.no/ Old Norse Etexts]
| A very rich collection of texts online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/https://notendur.hi.is/eybjorn/ Eybjorn Texts Online]
| Various texts in various forms, some with commentary.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://www.northvegr.org/old%20icelandic%20old%20english%20texts/sagas%20and%20tales%20in%20old%20icelandic/index.html Saga and Tales in Old Icelandic]
| A number of different texts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://www.northvegr.org/old%20icelandic%20old%20english%20texts/sagas%20and%20tales%20in%20old%20icelandic/index.html Saga and Tales in Old Icelandic]
| A number of different texts.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Browse.html#literature Icelandic Text Selections]
| Portions taken from many different sources. Searchable as well.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://www.snerpa.is/net/ Icelandic Texts Online]
| Google Translate will help you to navigate here. Be sure to check out the translation of Arabian Nights!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://lexicon.ff.cuni.cz/tmp/oi_gordon_taylor_corpus.html Old Norse Readings]
| From a book in copyright, but these texts are available online.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://archive.org/details/icelandicprosere00guuoft Icelandic Prose Reader]
| With notes, grammar, and a glossary.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://archive.org/details/corpuspoeticumbo01guuoft Corpus Poeticum Boreale]
| When the author has a name this Scandinavian, you know you're dealing with the real thing.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401175632/http://spraakbanken.gu.se/ktext/#ftxt Texts in Old Swedish]
| An ancestor of Swedish, obviously.
|-
|}

== Other Resources ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Browse.html#bilingual Bilingual Readings]
| Many different aspects of Icelandic history and culture.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://www.vikinganswerlady.com/VALDailyLife.shtml Daily Life in Old Scandinavia]
| A very detailed explanation of the relevant patronymics.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://www.northvegr.org/secondary%20sources/religion%20culture%20history/the%20religion%20of%20ancient%20scandinavia/index.html The Religion of Ancient Scandinavia]
| Good information available here.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://www.vikinganswerlady.com/VALArtAndLiterature.shtml Art and Literature of the Viking Age]
| Also a great bibliography of sources on this site.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://www.vikinganswerlady.com/VALMythAndReligion.shtml Mythology and Religion of the Vikings]
| A number of different topics.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://www.vikinganswerlady.com/timeline.shtml Timeline of Viking History]
| A good resource for getting a feel for the history.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401171358/http://ojs.abo.fi/index.php/ar/index Approaching Religion]
| An online journal for comparative religion studies in Scandinavia.
|-
|}

[[Category:Lexicity]]
[[Category:Norrœnt mál]]
[[Category:Old Norse]]

Lexicity/Norrœnt mál Old Norse - Revision history