Panglossa: Created page with "{{RightTOC}} = Old Turkic = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl Altaic Etymological Database] | There are multiple Turkish languages included here. |- | [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://altaica.ru/LIBRARY/turks/Erdal_OTG.pdf Discussion of the Old Turkic Lexicon] | The link is to a PDF file--see page 23 for a discus..."

2025-03-21T15:41:14Z

Created page with "{{RightTOC}} = Old Turkic = == Dictionaries == {| class="wikitable" |- ! Resource ! Description |- | [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl Altaic Etymological Database] | There are multiple Turkish languages included here. |- | [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://altaica.ru/LIBRARY/turks/Erdal_OTG.pdf Discussion of the Old Turkic Lexicon] | The link is to a PDF file--see page 23 for a discus..."

New page

{{RightTOC}}

= Old Turkic =

== Dictionaries ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl Altaic Etymological Database]
| There are multiple Turkish languages included here.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://altaica.ru/LIBRARY/turks/Erdal_OTG.pdf Discussion of the Old Turkic Lexicon]
| The link is to a PDF file--see page 23 for a discussion of the history of dictionaries and lexicons for Old Turkic. Unfortunately, there isn't a source which unites all the lexical information we have.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://bitig.org/?lang=e&mod=2&bid=3 Basic Turkic Words]
| A list of words from various categories.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://bitig.org/?lang=e&mod=2&bid=5 Old Turkic-Kazakh Dictionary]
| So unless you know Kazakh...
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174949/http://altaica.ru/LIBRARY/e_dts.htm Old Turkic-Russian Dictionary]
| Downloadable PDFs separated by letters.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401174949/https://en.glosbe.com/en/otk/ English-Old Turkic Dictionary]
| Very small. As in, there's maybe 20 entries.
|-
|}

== Grammars ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401170529/http://altaica.ru/LIBRARY/turks/Erdal_OTG.pdf A Grammar of Old Turkic]
| Over 500 pages--if you're serious about the language, this is the place to go! Note that this book is available all over the internet.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401170529/http://bitig.org/?lang=e&mod=2 Learn Turkic!]
| Media tutorials, alphabet stuff, and other information to learn.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401170529/http://www.omniglot.com/writing/orkhon.htm Old Turkic Writing System]
| From Omniglot.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401170529/https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Turkic_alphabet Old Turkic Alphabet]
| From Wikipedia.
|-
|}

== Charts & Aids ==
''(Nothing here.)''

== Texts ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230603153407/http://vatec2.fkidg1.uni-frankfurt.de/ VATEC database]
| There's an English search engine here, and a nearly 900-page PDF (!) of the texts gathered together, it seems.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230603153407/http://bitig.org/?lang=e&mod=1 Turik Bitig]
| Old Turkic inscriptions, from a variety of different locations.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230603153407/http://orhunyazitlari.blogspot.com/ Orhun Yazitlari]
| Inscriptions with Latin transcriptions; you can use Google Translate here, and click the links in the menu bar at the top to get to other inscriptions.
|-
|}

== Other Resources ==
{| class="wikitable"
|-
! Resource
! Description
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://www.turkicworld.org/ Turkic World]
| A site for the history and culture of Turkey.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://m10lmac.blogspot.com/2010/03/typing-orkhonold-turkic.html Old Turkic Font]
| You'll need it for viewing the blogs below.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://www.antalya-ws.com/futhark/FUTHP2E.HTM Old Turkic Script and Runes]
| A possible connection? Check it out here.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://www.bilgitay.net/orhun/index.php Turkic Text Converter]
| For going between Latin-based languages and Turkic; hard to use, though.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://bitig.org/?lang=e&mod=8 List of Old Turkic Articles]
| They're all in Turkish, it looks like.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://www.isa-sari.com/gokturkce/?id=en Turkic Keyboard]
| Click "help" if you haven't installed the font yet!
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://turkishstudies.org/turkish_in_the_us/language_instruction.shtml Turkish Language Instruction in the US]
| A list of universities that offer courses.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://www.idosi.org/wasj/wasj26(4)13/8.pdf Lexical-Semantic Analysis of the Ancient Turkic Place Names]
| An article published in 2013.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/https://www.tumblr.com/tagged/old-turkic Old Turkic Tumblr]
| There's actually a lot of interesting stuff on here, which is surprising.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/https://gokbeyuluc.wordpress.com/ Gokbeyuluc Blog ]
| You'll need to have the font installed to view this blog properly.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/https://fankibiber.wordpress.com/ Fankibiber Blog ]
| Same here--you'll need the font for this blog to work properly.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://kokturukce.blogspot.com/2008/09/gktrk-yazlarnn-harflerinin-kkeni-4.html Kokturukce Blog]
| Once again, you'll need the right font for this one.
|-
| [https://web.archive.org/web/20230401173503/http://www.gokturkce.net/ Gokturkce]
| Another site written in Turkish--Google Translate in the browser can fix it!
|-
|}

[[Category:Lexicity]]
[[Category:Old Turkic]]

Lexicity/Old Turkic - Revision history