Sandbox: Difference between revisions

From Panglossa Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:




77. Les caractères ordinairement symboliques passant à l’état de caractères figuratifs, furent tous notés par le même procédé:
{|
!GROUPE HIÉROGLYPHIQUE /


{|
GRUPO HIEROGLÍFICO
!SIGNES SYMBOLIQUES.
!TRANSCRIPTION EN LETTRES COPTES /  
!SIGNIFICATION. /  


SIGNIFICADO
TRANSCRIÇÃO EM LETRAS CÓPTICAS
!PRONONCIATION.
!MOT COPTE /  
!SIGNE DEVENU FIGURATIF.
!SIGNIFICATION. /  


SIGNIFICADO
PALAVRA COPTA
!SIGNIFICATION
!SIGNIFICADO
|-
|<hiero>i A w</hiero>
|ⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲟⲩ,
|ⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲩ
|Gloire.
|Glória.
|-
|<hiero>i b</hiero>
|ⲟⲃ,
|ⲟⲃⲉ.
|Soif.
|Sede.
|-
|<hiero>i b H</hiero>
|ⲟⲃϩ,
|ⲟⲃϩⲉ.
|Dent.
|Dente.
|-
|<hiero>i r:X8</hiero>
|ⲉⲣⲧ,
|ⲉⲣⲱⲧⲉ,
|Lait.
|Leite.
|-
|<hiero>i r:t</hiero>
|ⲉⲣⲧ,
|ⲉⲣⲱⲧⲉ,
|Lait.
|Leite.
|-
|<hiero>i r:p</hiero>
|ⲏⲣⲡ,
|ⲏⲣⲡ,
|Vin.
|Vinho.
|-
|[[File:champfig0116.png]]
|ⲟⲟϩ. ⲁⲁϩ,
|ⲟⲟϩ,
|Lune.
|Lua.
|-
|<hiero>a:n i i </hiero>
|ⲱⲛⲓ. ⲏⲛⲓ,
|ⲉⲛ,
|Singe.
|Macaco.
|-
|-
|<hiero> H6 </hiero>
|<hiero>a:r</hiero>
|Vérité, Justice
|ⲁⲗ. ⲏⲗ,  
|ⲧⲙⲉ.
|ⲁⲓⲗ,
|<hiero> H6 t:Z1</hiero>
|Gazelle (espèce de).
|Plume d'autruche.
|(espécie de) Gazela.
|-
|-
|<hiero> M4 </hiero>
|<hiero>a:r:a</hiero>
|Année,  
|ⲱⲣⲱ. ⲟⲩⲣⲱ,  
|ⲣⲟⲙⲡⲉ,  
|ⲟⲩⲣⲱ,  
|<hiero> M4 t:Z1</hiero>
|Reine. Aspic.
|Branche de palmier. ⲃⲁ.  
|Rainha. Naja.
|-
|-
|<hiero> T10 </hiero>
|<hiero>A h A</hiero>
|Libyen,  
|ⲉϩⲉ,  
|ⲫⲉⲧ. ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.
|ⲉϩⲉ,
|<hiero> T10:t*Z1 </hiero>
|Vache.
|Arc. ⲡⲉⲧⲧⲉ. ⲫⲓϯ.  
|Vaca.  
|-
|-
|<hiero> O31 </hiero>
|<hiero>w*b:n</hiero>
|colspan="2"|Symbole de l'idée Ouvrir.
|ⲟⲩⲩⲛ,
|<hiero> O31:t*Z1 </hiero>
|ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,
|Battant de porte.
|Lumière.
|Luz.  
|-
|-
|<hiero>S35</hiero>
|<hiero>r:a</hiero>
|colspan="2"|Symbole du calme ou du repos.
|ⲣⲏ,
|<hiero>S35 t:Z1</hiero>
|ⲣⲏ,
|Ombrelle, flabellum, ⲥⲣⲏ.
|Soleil.
|Sol.  
|-
|-
|<hiero> N31 </hiero>
|<hiero>r:n</hiero>
|colspan="2"|Symbole du mouvement ou de la progression.
|ⲣⲛ,
|<hiero> N31:t*Z1 </hiero>
|ⲣⲁⲛ,
|Chemin, ϩⲓⲏ.
|Nom.
|Nome.
|-
|-
|<hiero> Y1 </hiero>
|<hiero>r:d</hiero>
|colspan="2"|Caractère explétif destiné à carrer les groupes.
|ⲣⲧ,
|<hiero> Y1:t*Z1 </hiero>
|ⲣⲁⲧ
|Volume, Livre.
|Pied.
|Pé.  
|-
|-
|<hiero> O49 </hiero>
|<hiero>r:r i</hiero>
|colspan="2"|Déterminatif des noms de contrées.
|ⲣⲣⲓ. ⲣⲣⲏ,
|<hiero> O49:t*Z1 </hiero>
|ⲣⲓⲣ,
|Région, Contrée.
|Porc.
|Porco.
|-
|<hiero>r:T</hiero>
|ⲣⲧ,
|ⲣⲱⲧ,
|Germe, Race.
|Semente, Raça.
|-
|<hiero>r:k H w i i </hiero>
|ⲣⲕϩⲟⲩⲓ,
|ⲣⲁⲕϩⲓ,
|Charbons, Braise.
|Carvão, Brasa.
|-
|<hiero>s b i </hiero>
|ⲥⲃⲉ,
|ⲥⲏⲃⲉ,
|Flûte.
|Flauta.
|-
|<hiero>s p:r</hiero>
|ⲥⲡⲣ. ⲥⲫⲣ,
|ⲥⲡⲓⲣ. ⲥⲫⲓⲣ,
|Côte, Côté.
|Costa, Lado.
|-
|<hiero>s w H</hiero>
|ⲥⲟⲩϩ,
|ⲥⲟⲟⲩϩⲉ,
|Œuf.
|Ovo.
|-
|<hiero>T22:n</hiero>
|ⲥⲛ,
|ⲥⲟⲛ,
|Frère.
|Irmão.
|-
|<hiero>T22 N</hiero>
|ⲥⲛ,
|ⲥⲟⲛ,
|Frère.
|Irmão.
|-
|<hiero>z:p*t</hiero>
|ⲥⲡⲧ. ⲥⲫⲧ,
|ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ,
|Lèvres.
|Lábios.
|-
|<hiero>z:T</hiero>
|ⲥⲧ. ⲥⲑ,
|ⲥϯ. ⲥⲑⲟⲓ,
|Odeur.
|Odor.
|-
|<hiero>N41:M</hiero>
|ϩⲙ,
|ϩⲓⲙⲉ,
|Femme.
|Mulher.
|-
|<hiero>d:h n:y</hiero>
|ⲧϩⲛⲓ,
|ⲧⲉϩⲛⲓ,
|Front.
|Frente.
|-
|<hiero>d:n H</hiero>
|ⲧⲛϩ,
|ⲧⲛ̄ϩ. ⲧⲉⲛϩ,
|Aile.
|Asa.
|-
|<hiero>M8 A i w</hiero>
|ϣⲁⲉⲩ,
|ⲉϣⲁⲩ,
|Truie, Verrat.
|Porca, Javali.
|-
|<hiero>S:n:d i i </hiero>
|ϣⲛⲧⲓ,
|ϣⲉⲛⲧⲱ,
|Toile, Vêtement.
|Tecido, Vestimenta.
|-
|<hiero>W19 i w</hiero>
|ϣⲉⲩ. ϣⲁⲩ,
|ϣⲁⲩ. ϣⲉⲩ,
|Chat.
|Gato.
|-
|<hiero>w M8</hiero>
|ⲟⲩϣ,
|ⲟⲩϣⲏ,
|Obscurité, Nuit.
|Obscuridade, Noite.
|-
|<hiero>W M8</hiero>
|ⲟⲩϣ,
|ⲟⲩϣⲏ,
|Obscurité, Nuit.
|Obscuridade, Noite.
|-
|<hiero>S34 n:x</hiero>
|ⲱⲛϧ,
|ⲱⲛϧ,
|Vie.
|Vida.
|-
|<hiero>b*i:k</hiero>
|ⲃⲏϭ. ⲃⲏϫ,
|ⲃⲏϫ,
|Épervier.
|Gavião.
|-
|<hiero>q:r H w</hiero>
|ϭⲣϩⲟⲩ, ϫⲣϩⲱ,
|ϭⲱⲣϩ. ϫⲱⲣϩ,
|Nuit.
|Noite.
|-
|<hiero>g:r H</hiero>
|ϭⲣϩ. ϫⲣϩ,
|ϭⲱⲣϩ. ϫⲱⲣϩ,
|Nuit.
|Noite.
|-
|<hiero>m:z w H</hiero>
|ⲙⲥⲱϩ,
|ⲙ̄ⲥⲱϩ,
|Crocodile.
|Crocodilo.
|-
|<hiero>m s H w</hiero>
|ⲙⲥϩⲱ,
|ⲙ̄ⲥⲱϩ,
|Crocodile.
|Crocodilo.
|-
|<hiero>M:s*H*w</hiero>
|ⲙⲥϩⲱ,
|ⲙ̄ⲥⲱϩ,
|Crocodile.
|Crocodilo.
|-
|<hiero>U7:r H</hiero>
|ⲙⲗϩ,
|ⲙⲟⲩⲗϩ,
|Cire.
|Cera.
|-
|<hiero>Y5:n:d</hiero>
|ⲙⲛⲧ,
|ⲙⲛⲟⲧ,
|Mamelle.
|Mama.
|-
|[[File:champfig0117.png]]
|ⲛϩⲃ,
|ⲛⲁϩⲃ,
|Col, Cou.
|Colarinho, Pescoço.
|-
|[[File:champfig0118.png]]
|ⲛϩⲃ,
|ⲛⲁϩⲃ,
|Col, Cou.
|Colarinho, Pescoço.
|-
|<hiero>p*s:d</hiero>
|ⲡⲥⲧ,
|ⲡⲥⲟⲧ,
|Dos.
|Costas.
|-
|<hiero>p:d</hiero>
|ⲡⲧ. ⲫⲧ,
|ⲡⲉⲧⲧⲉ. ⲫⲓϯ,
|Arc.
|Arco.
|-
|<hiero>x*p:S</hiero>
|ϣⲡϣ,
|ϣⲱⲡϣ,
|(La cuisse) nom de constellation.
|(A coxa) nome de constelação.
|-
|<hiero>k:k</hiero>
|ⲕⲕ.
|ⲕⲁⲕⲉ,
|Ténèbres.
|Trevas.
|-
|<hiero> M12  w*y</hiero>
|ϣⲟⲩⲓ,
|ϣⲏⲟⲩⲓ,
|Autel.
|Altar.
|-
|<hiero>H b s</hiero>
|ϩⲃⲥ,
|ϩⲃⲱⲥ,  
|Vêtement.
|Vestimenta.
|-
|<hiero>H q</hiero>
|ϩⲕ,
|ϩⲓⲕ,
|Liqueur, Philtre, Remède.
|Licor, Poção, Remédio.
|-
|<hiero>H s Y5:n</hiero>
|ϩⲥⲙⲛ,
|ϩⲟⲥⲉⲙ. ϩⲁⲥⲙ̄,
|Natron, Nitre.
|Natrão, Salitre.
|-
|<hiero>N41 m</hiero>
|ϩⲙ,
|ϩⲙⲉ,
|Gouvernail.
|Leme.
|-
|<hiero>h b</hiero>
|ϩⲃ,
|Ἵβις,
|Ibis.
|Íbis.
|-
|<hiero>h:n</hiero>
|ϩⲛ,
|
|Parfum.
|Perfume.
|}
|}
78. Enfin, plusieurs caractères figuratifs ou tropiques sont habituellement accompagnés de la marque <hiero>Z1</hiero>, soit pour indiquer leur passage de l’état phonétique à l’état figuratif comme: <hiero>Hr:Z1</hiero> (ϩⲟ), face; <hiero>tp Z1</hiero> (ϫⲱ), tête; <hiero>r:Z1</hiero> (ⲣⲱ), Bouche, Porte, Chapitre; soit pour avertir de la transition d’un signe phonétique à l’état tropique, ou même symbolico-phonétique. Tels sont, par exemple, les caractères <hiero>H8 Z1</hiero> fils ou <hiero>G39*Z1</hiero> (ⲥⲓ) fils; <hiero>G29*Z1</hiero> (ⲃⲁⲓ) âme; <hiero>G5*Z1</hiero> (ϩⲱⲣ), horus; <hiero>D28*Z1</hiero> (ⲕⲁ, ⲕⲱ), offrande; <hiero>pr*Z1</hiero> (ⲏⲓ, ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ), maison; <hiero>ra*Z1</hiero> (ⲣⲏ), soleil, et [[File:champfig0055.png]] (ⲟⲃϩⲉ), dent.
D. Noms communs exprimés phonétiquement.
79. La troisième méthode, et sans contredit la plus directe, usitée dans le système d’écriture sacrée pour reproduire les noms communs de la langue parlée, consiste à rendre le son même ou la prononciation de ces mots au moyen des caractères phonétiques (Chap. II, C, p. 27). On retrouve en effet dans les textes hiéroglyphiques et hiératiques la plus grande partie des mots de la langue égyptienne transcrits en signes phonétiques, et ne différant de ces mêmes mots écrits en lettres grecques dans les textes égyptiens appelés coptes, que par la seule absence ou le déplacement de quelques voyelles, et rarement par l’interversion de quelques consonnes. L’étude attentive des exemples qui suivent suffira pour se convaincre de ce fait très-important.

Latest revision as of 15:17, 19 June 2024


GROUPE HIÉROGLYPHIQUE /

GRUPO HIEROGLÍFICO

TRANSCRIPTION EN LETTRES COPTES /

TRANSCRIÇÃO EM LETRAS CÓPTICAS

MOT COPTE /

PALAVRA COPTA

SIGNIFICATION SIGNIFICADO
iAw
 ⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲟⲩ, ⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲩ Gloire. Glória.
ib
 ⲟⲃ, ⲟⲃⲉ. Soif. Sede.
ibH
 ⲟⲃϩ, ⲟⲃϩⲉ. Dent. Dente.
ir
X8
ⲉⲣⲧ, ⲉⲣⲱⲧⲉ, Lait. Leite.
ir&t
ⲉⲣⲧ, ⲉⲣⲱⲧⲉ, Lait. Leite.
ir
p
ⲏⲣⲡ, ⲏⲣⲡ, Vin. Vinho.
ⲟⲟϩ. ⲁⲁϩ, ⲟⲟϩ, Lune. Lua.
a
n		 ii
 ⲱⲛⲓ. ⲏⲛⲓ, ⲉⲛ, Singe. Macaco.
a
r
ⲁⲗ. ⲏⲗ, ⲁⲓⲗ, Gazelle (espèce de). (espécie de) Gazela.
a
r
a
ⲱⲣⲱ. ⲟⲩⲣⲱ, ⲟⲩⲣⲱ, Reine. Aspic. Rainha. Naja.
AhA
 ⲉϩⲉ, ⲉϩⲉ, Vache. Vaca.
w b
n
ⲟⲩⲩⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, Lumière. Luz.
r
a
ⲣⲏ, ⲣⲏ, Soleil. Sol.
r
n
ⲣⲛ, ⲣⲁⲛ, Nom. Nome.
r
d
ⲣⲧ, ⲣⲁⲧ Pied. Pé.
r&r i
 ⲣⲣⲓ. ⲣⲣⲏ, ⲣⲓⲣ, Porc. Porco.
r
T
ⲣⲧ, ⲣⲱⲧ, Germe, Race. Semente, Raça.
r
k		 Hwii
 ⲣⲕϩⲟⲩⲓ, ⲣⲁⲕϩⲓ, Charbons, Braise. Carvão, Brasa.
sbi
 ⲥⲃⲉ, ⲥⲏⲃⲉ, Flûte. Flauta.
sp
r
ⲥⲡⲣ. ⲥⲫⲣ, ⲥⲡⲓⲣ. ⲥⲫⲓⲣ, Côte, Côté. Costa, Lado.
swH
 ⲥⲟⲩϩ, ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, Œuf. Ovo.
T22
n
ⲥⲛ, ⲥⲟⲛ, Frère. Irmão.
T22N
 ⲥⲛ, ⲥⲟⲛ, Frère. Irmão.
z
p t
ⲥⲡⲧ. ⲥⲫⲧ, ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, Lèvres. Lábios.
z
T
ⲥⲧ. ⲥⲑ, ⲥϯ. ⲥⲑⲟⲓ, Odeur. Odor.
N41
M
ϩⲙ, ϩⲓⲙⲉ, Femme. Mulher.
d
h		 n
y
ⲧϩⲛⲓ, ⲧⲉϩⲛⲓ, Front. Frente.
d
n		 H
 ⲧⲛϩ, ⲧⲛ̄ϩ. ⲧⲉⲛϩ, Aile. Asa.
M8Aiw
 ϣⲁⲉⲩ, ⲉϣⲁⲩ, Truie, Verrat. Porca, Javali.
S
n
d		 ii
 ϣⲛⲧⲓ, ϣⲉⲛⲧⲱ, Toile, Vêtement. Tecido, Vestimenta.
W19iw
 ϣⲉⲩ. ϣⲁⲩ, ϣⲁⲩ. ϣⲉⲩ, Chat. Gato.
wM8
 ⲟⲩϣ, ⲟⲩϣⲏ, Obscurité, Nuit. Obscuridade, Noite.
WM8
 ⲟⲩϣ, ⲟⲩϣⲏ, Obscurité, Nuit. Obscuridade, Noite.
S34n
x
ⲱⲛϧ, ⲱⲛϧ, Vie. Vida.
b i
k
ⲃⲏϭ. ⲃⲏϫ, ⲃⲏϫ, Épervier. Gavião.
q
r		 Hw
 ϭⲣϩⲟⲩ, ϫⲣϩⲱ, ϭⲱⲣϩ. ϫⲱⲣϩ, Nuit. Noite.
g
r		 H
 ϭⲣϩ. ϫⲣϩ, ϭⲱⲣϩ. ϫⲱⲣϩ, Nuit. Noite.
m
z		 wH
 ⲙⲥⲱϩ, ⲙ̄ⲥⲱϩ, Crocodile. Crocodilo.
msHw
 ⲙⲥϩⲱ, ⲙ̄ⲥⲱϩ, Crocodile. Crocodilo.
M
s H w
ⲙⲥϩⲱ, ⲙ̄ⲥⲱϩ, Crocodile. Crocodilo.
U7
r		 H
 ⲙⲗϩ, ⲙⲟⲩⲗϩ, Cire. Cera.
Y5
n
d
ⲙⲛⲧ, ⲙⲛⲟⲧ, Mamelle. Mama.
ⲛϩⲃ, ⲛⲁϩⲃ, Col, Cou. Colarinho, Pescoço.
ⲛϩⲃ, ⲛⲁϩⲃ, Col, Cou. Colarinho, Pescoço.
p s
d
ⲡⲥⲧ, ⲡⲥⲟⲧ, Dos. Costas.
p
d
ⲡⲧ. ⲫⲧ, ⲡⲉⲧⲧⲉ. ⲫⲓϯ, Arc. Arco.
x p
S
ϣⲡϣ, ϣⲱⲡϣ, (La cuisse) nom de constellation. (A coxa) nome de constelação.
k
k
ⲕⲕ. ⲕⲁⲕⲉ, Ténèbres. Trevas.
M12w&y
ϣⲟⲩⲓ, ϣⲏⲟⲩⲓ, Autel. Altar.
Hbs
 ϩⲃⲥ, ϩⲃⲱⲥ, Vêtement. Vestimenta.
Hq
 ϩⲕ, ϩⲓⲕ, Liqueur, Philtre, Remède. Licor, Poção, Remédio.
HsY5
n
ϩⲥⲙⲛ, ϩⲟⲥⲉⲙ. ϩⲁⲥⲙ̄, Natron, Nitre. Natrão, Salitre.
N41m
 ϩⲙ, ϩⲙⲉ, Gouvernail. Leme.
hb
 ϩⲃ, Ἵβις, Ibis. Íbis.
h
n
ϩⲛ, Parfum. Perfume.
Retrieved from ‘https://oderalon.net:443/wiki/index.php?title=Sandbox&oldid=3505’