|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | | {| class="wikitable" |
| | |
| {| | |
| !GROUPE HIÉROGLYPHIQUE /
| |
| | |
| GRUPO HIEROGLÍFICO
| |
| !TRANSCRIPTION EN LETTRES COPTES /
| |
| | |
| TRANSCRIÇÃO EM LETRAS CÓPTICAS
| |
| !MOT COPTE /
| |
| | |
| PALAVRA COPTA
| |
| !SIGNIFICATION
| |
| !SIGNIFICADO
| |
| |- | | |- |
| |<hiero>i A w</hiero>
| | !English |
| |ⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲟⲩ,
| | !Shqip (Albanian) |
| |ⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲩ
| | !Français (French) |
| |Gloire.
| |
| |Glória.
| |
| |- | | |- |
| |<hiero>i b</hiero> | | |{{:Language Checklist/English/G1}} |
| |ⲟⲃ, | | |{{:Language Checklist/Shqip/G1}} |
| |ⲟⲃⲉ. | | |{{:Language Checklist/Français/G1}} |
| |Soif.
| |
| |Sede.
| |
| |- | | |- |
| |<hiero>i b H</hiero>
| | !ქართული (Georgian) |
| |ⲟⲃϩ,
| | !Deutsch (German) |
| |ⲟⲃϩⲉ.
| | !LATINA (Latin) |
| |Dent.
| |
| |Dente.
| |
| |- | | |- |
| |<hiero>i r:X8</hiero> | | |{{:Language Checklist/ქართული/G1}} |
| |ⲉⲣⲧ,
| | |{{:Language Checklist/Deutsch/G1}} |
| |ⲉⲣⲱⲧⲉ,
| | |{{:Language Checklist/LATINA/G1}} |
| |Lait.
| |
| |Leite.
| |
| |-
| |
| |<hiero>i r:t</hiero>
| |
| |ⲉⲣⲧ,
| |
| |ⲉⲣⲱⲧⲉ,
| |
| |Lait.
| |
| |Leite.
| |
| |-
| |
| |<hiero>i r:p</hiero>
| |
| |ⲏⲣⲡ,
| |
| |ⲏⲣⲡ,
| |
| |Vin.
| |
| |Vinho.
| |
| |-
| |
| |[[File:champfig0116.png]]
| |
| |ⲟⲟϩ. ⲁⲁϩ,
| |
| |ⲟⲟϩ,
| |
| |Lune.
| |
| |Lua.
| |
| |-
| |
| |<hiero>a:n i i </hiero>
| |
| |ⲱⲛⲓ. ⲏⲛⲓ,
| |
| |ⲉⲛ,
| |
| |Singe.
| |
| |Macaco.
| |
| |-
| |
| |<hiero>a:r</hiero>
| |
| |ⲁⲗ. ⲏⲗ,
| |
| |ⲁⲓⲗ,
| |
| |Gazelle (espèce de).
| |
| |(espécie de) Gazela.
| |
| |-
| |
| |<hiero>a:r:a</hiero>
| |
| |ⲱⲣⲱ. ⲟⲩⲣⲱ,
| |
| |ⲟⲩⲣⲱ,
| |
| |Reine. Aspic.
| |
| |Rainha. Naja.
| |
| |-
| |
| |<hiero>A h A</hiero>
| |
| |ⲉϩⲉ,
| |
| |ⲉϩⲉ,
| |
| |Vache.
| |
| |Vaca.
| |
| |-
| |
| |<hiero>w*b:n</hiero>
| |
| |ⲟⲩⲩⲛ,
| |
| |ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,
| |
| |Lumière.
| |
| |Luz.
| |
| |-
| |
| |<hiero>r:a</hiero>
| |
| |ⲣⲏ,
| |
| |ⲣⲏ,
| |
| |Soleil.
| |
| |Sol.
| |
| |-
| |
| |<hiero>r:n</hiero>
| |
| |ⲣⲛ,
| |
| |ⲣⲁⲛ,
| |
| |Nom.
| |
| |Nome.
| |
| |-
| |
| |<hiero>r:d</hiero>
| |
| |ⲣⲧ,
| |
| |ⲣⲁⲧ
| |
| |Pied.
| |
| |Pé.
| |
| |-
| |
| |<hiero>r:r i</hiero>
| |
| |ⲣⲣⲓ. ⲣⲣⲏ,
| |
| |ⲣⲓⲣ,
| |
| |Porc.
| |
| |Porco.
| |
| |-
| |
| |<hiero>r:T</hiero>
| |
| |ⲣⲧ,
| |
| |ⲣⲱⲧ,
| |
| |Germe, Race.
| |
| |Semente, Raça.
| |
| |-
| |
| |<hiero>r:k H w i i </hiero>
| |
| |ⲣⲕϩⲟⲩⲓ,
| |
| |ⲣⲁⲕϩⲓ,
| |
| |Charbons, Braise.
| |
| |Carvão, Brasa.
| |
| |-
| |
| |<hiero>s b i </hiero>
| |
| |ⲥⲃⲉ,
| |
| |ⲥⲏⲃⲉ,
| |
| |Flûte.
| |
| |Flauta.
| |
| |-
| |
| |<hiero>s p:r</hiero>
| |
| |ⲥⲡⲣ. ⲥⲫⲣ,
| |
| |ⲥⲡⲓⲣ. ⲥⲫⲓⲣ,
| |
| |Côte, Côté.
| |
| |Costa, Lado.
| |
| |-
| |
| |<hiero>s w H</hiero>
| |
| |ⲥⲟⲩϩ,
| |
| |ⲥⲟⲟⲩϩⲉ,
| |
| |Œuf.
| |
| |Ovo.
| |
| |-
| |
| |<hiero>T22:n</hiero>
| |
| |ⲥⲛ,
| |
| |ⲥⲟⲛ,
| |
| |Frère.
| |
| |Irmão.
| |
| |-
| |
| |<hiero>T22 N</hiero>
| |
| |ⲥⲛ,
| |
| |ⲥⲟⲛ,
| |
| |Frère.
| |
| |Irmão.
| |
| |-
| |
| |<hiero>z:p*t</hiero>
| |
| |ⲥⲡⲧ. ⲥⲫⲧ,
| |
| |ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ,
| |
| |Lèvres.
| |
| |Lábios.
| |
| |-
| |
| |<hiero>z:T</hiero>
| |
| |ⲥⲧ. ⲥⲑ,
| |
| |ⲥϯ. ⲥⲑⲟⲓ,
| |
| |Odeur.
| |
| |Odor.
| |
| |-
| |
| |<hiero>N41:M</hiero>
| |
| |ϩⲙ,
| |
| |ϩⲓⲙⲉ,
| |
| |Femme.
| |
| |Mulher.
| |
| |-
| |
| |<hiero>d:h n:y</hiero>
| |
| |ⲧϩⲛⲓ,
| |
| |ⲧⲉϩⲛⲓ,
| |
| |Front.
| |
| |Frente.
| |
| |-
| |
| |<hiero>d:n H</hiero>
| |
| |ⲧⲛϩ,
| |
| |ⲧⲛ̄ϩ. ⲧⲉⲛϩ,
| |
| |Aile.
| |
| |Asa.
| |
| |-
| |
| |<hiero>M8 A i w</hiero>
| |
| |ϣⲁⲉⲩ,
| |
| |ⲉϣⲁⲩ,
| |
| |Truie, Verrat.
| |
| |Porca, Javali.
| |
| |-
| |
| |<hiero>S:n:d i i </hiero>
| |
| |ϣⲛⲧⲓ,
| |
| |ϣⲉⲛⲧⲱ,
| |
| |Toile, Vêtement.
| |
| |Tecido, Vestimenta.
| |
| |-
| |
| |<hiero>W19 i w</hiero>
| |
| |ϣⲉⲩ. ϣⲁⲩ,
| |
| |ϣⲁⲩ. ϣⲉⲩ,
| |
| |Chat.
| |
| |Gato.
| |
| |-
| |
| |<hiero>w M8</hiero>
| |
| |ⲟⲩϣ,
| |
| |ⲟⲩϣⲏ,
| |
| |Obscurité, Nuit.
| |
| |Obscuridade, Noite.
| |
| |-
| |
| |<hiero>W M8</hiero>
| |
| |ⲟⲩϣ,
| |
| |ⲟⲩϣⲏ,
| |
| |Obscurité, Nuit.
| |
| |Obscuridade, Noite.
| |
| |-
| |
| |<hiero>S34 n:x</hiero> | |
| |ⲱⲛϧ,
| |
| |ⲱⲛϧ,
| |
| |Vie.
| |
| |Vida.
| |
| |-
| |
| |<hiero>b*i:k</hiero>
| |
| |ⲃⲏϭ. ⲃⲏϫ,
| |
| |ⲃⲏϫ,
| |
| |Épervier.
| |
| |Gavião.
| |
| |- | |
| |<hiero>q:r H w</hiero>
| |
| |ϭⲣϩⲟⲩ, ϫⲣϩⲱ,
| |
| |ϭⲱⲣϩ. ϫⲱⲣϩ,
| |
| |Nuit.
| |
| |Noite.
| |
| |-
| |
| |<hiero>g:r H</hiero>
| |
| |ϭⲣϩ. ϫⲣϩ,
| |
| |ϭⲱⲣϩ. ϫⲱⲣϩ,
| |
| |Nuit.
| |
| |Noite.
| |
| |-
| |
| |<hiero>m:z w H</hiero>
| |
| |ⲙⲥⲱϩ,
| |
| |ⲙ̄ⲥⲱϩ,
| |
| |Crocodile.
| |
| |Crocodilo.
| |
| |-
| |
| |<hiero>m s H w</hiero>
| |
| |ⲙⲥϩⲱ,
| |
| |ⲙ̄ⲥⲱϩ,
| |
| |Crocodile.
| |
| |Crocodilo.
| |
| |-
| |
| |<hiero>M:s*H*w</hiero>
| |
| |ⲙⲥϩⲱ,
| |
| |ⲙ̄ⲥⲱϩ,
| |
| |Crocodile.
| |
| |Crocodilo.
| |
| |-
| |
| |<hiero>U7:r H</hiero>
| |
| |ⲙⲗϩ,
| |
| |ⲙⲟⲩⲗϩ,
| |
| |Cire.
| |
| |Cera.
| |
| |-
| |
| |<hiero>Y5:n:d</hiero>
| |
| |ⲙⲛⲧ,
| |
| |ⲙⲛⲟⲧ,
| |
| |Mamelle.
| |
| |Mama.
| |
| |-
| |
| |[[File:champfig0117.png]]
| |
| |ⲛϩⲃ,
| |
| |ⲛⲁϩⲃ,
| |
| |Col, Cou.
| |
| |Colarinho, Pescoço.
| |
| |-
| |
| |[[File:champfig0118.png]]
| |
| |ⲛϩⲃ,
| |
| |ⲛⲁϩⲃ,
| |
| |Col, Cou.
| |
| |Colarinho, Pescoço.
| |
| |-
| |
| |<hiero>p*s:d</hiero>
| |
| |ⲡⲥⲧ,
| |
| |ⲡⲥⲟⲧ,
| |
| |Dos.
| |
| |Costas.
| |
| |-
| |
| |<hiero>p:d</hiero>
| |
| |ⲡⲧ. ⲫⲧ,
| |
| |ⲡⲉⲧⲧⲉ. ⲫⲓϯ,
| |
| |Arc.
| |
| |Arco.
| |
| |-
| |
| |<hiero>x*p:S</hiero>
| |
| |ϣⲡϣ,
| |
| |ϣⲱⲡϣ,
| |
| |(La cuisse) nom de constellation.
| |
| |(A coxa) nome de constelação.
| |
| |-
| |
| |<hiero>k:k</hiero>
| |
| |ⲕⲕ.
| |
| |ⲕⲁⲕⲉ,
| |
| |Ténèbres.
| |
| |Trevas.
| |
| |-
| |
| |<hiero> M12 w*y</hiero>
| |
| |ϣⲟⲩⲓ,
| |
| |ϣⲏⲟⲩⲓ,
| |
| |Autel.
| |
| |Altar.
| |
| |-
| |
| |<hiero>H b s</hiero>
| |
| |ϩⲃⲥ,
| |
| |ϩⲃⲱⲥ,
| |
| |Vêtement.
| |
| |Vestimenta.
| |
| |-
| |
| |<hiero>H q</hiero>
| |
| |ϩⲕ,
| |
| |ϩⲓⲕ,
| |
| |Liqueur, Philtre, Remède.
| |
| |Licor, Poção, Remédio.
| |
| |-
| |
| |<hiero>H s Y5:n</hiero>
| |
| |ϩⲥⲙⲛ,
| |
| |ϩⲟⲥⲉⲙ. ϩⲁⲥⲙ̄,
| |
| |Natron, Nitre.
| |
| |Natrão, Salitre.
| |
| |-
| |
| |<hiero>N41 m</hiero>
| |
| |ϩⲙ,
| |
| |ϩⲙⲉ,
| |
| |Gouvernail.
| |
| |Leme.
| |
| |-
| |
| |<hiero>h b</hiero>
| |
| |ϩⲃ,
| |
| |Ἵβις,
| |
| |Ibis.
| |
| |Íbis.
| |
| |-
| |
| |<hiero>h:n</hiero>
| |
| |ϩⲛ,
| |
| |
| |
| |Parfum.
| |
| |Perfume.
| |
| |} | | |} |