Language Checklist/Euskara+Català

Language Checklist v. 0.1 - Euskara & Català

⇒Català-Euskara

Euskara

Català

Ikaslea zara? Bai, ikaslea naiz. Ez, ez naiz ikaslea. Nora noa orain? Eskolara zoaz orain. Ez zara lanera joango. Zer esaten ari zitzaigun? Gauza onak esaten ari zitzaizkidan. Ez zizun gauza txarrak esaten. Nork daki dena Zientziari buruz? Ez daki dena Zientziari buruz. Baina badaki dena Historiari buruz. Nolakoa zen? Ez zuen itxura oso ona. Egia esan, itxura ikaragarria zuen. Zer egin duzu liburu guztiekin? Ez dizkiogu liburuak inori saldu. Liburuak haurrei eman dizkiegu. Zenbat aldiz ikusi zuen mutilak film hori? Mutilak hainbat aldiz ikusi zuen film hori. Mutilak ez zuen film hori behin bakarrik ikusi. Zer egingo dute han? Seguruenik mesede bat egingo digute. Ez gaituzte inoiz abandonatuko. Non egon nahi luke zure lagunak? Nire lagunak, zalantzarik gabe, etxean geratu nahi izango luke bere familiarekin. Nire lagunak ez luke zurekin atera nahi izango. Zer egingo dut bihar? Bihar gure etxera etorriko zara afaltzera. Ez duzu gau osoan ikasiko. Noiz irten beharko luke gizon horrek gelatik? Gizon horrek berehala irten beharko luke gelatik. Gizon horrek ez luke gure elkarrizketa entzuten jarraitu behar. Zenbat azkar korrika egin dezake txakur batek? Txakur batek oso azkar korrika egin dezake. Baina txakur batek ezin du auto bat baino azkarrago korrika egin. Zer egin lezake jendeak mundua leku hobea izan dadin? Jendeak beti esan lezake egia. Jendeak saihestu lezake gezurrak esatea uneoro. Uste duzu liburu honek zerbait behar duela? Bai, uste dut liburu honek azal berri bat behar duela. Ez, ez dut uste liburu honek ezer behar duenik. Zergatik ezkutatzen dira nire seme-alabak? Zure seme-alabek sekretu bat izan dezaketelako. Baliteke inori ez kontatu nahi izatea. Ba al dago edari nahikorik festarako? Bai, denetarik dago soberan. Ez, norbaitek garagardoa ekarri behar du dendatik. Zein ordutan hasten da filma? Filmea ez da goiz hasten. Filmea gaueko 10etan hasten da. Zein opari erosi beharko nioke nire amari? Eraztun eder hori erosi beharko zenioke zure amari. Ez zenituzke arropa itsusi horiek erosi behar. Zenbat urte ditu zure aitak? Nire aita ez da oso zaharra. Nire aita berrogeita bederatzi urte ditu. Zenbat kostatuko da auto hau? Ez du ezer kostatuko. Enpresaren opari bat izango da.

Ets estudiant? Sí, sóc estudiant. No, no sóc estudiant. On vaig ara? Ara vas a l'escola. No treballaràs. Què ens deia? Em deia coses bones. No et deia coses dolentes. Qui ho sap tot de ciència? No ho sap tot de ciència. Però sí que ho sap tot d'història. Com et semblava? No tenia gaire bona pinta. De fet, tenia un aspecte terrible. Què has fet amb tots els llibres? No hem venut els llibres a ningú. Hem donat els llibres als nens. Quantes vegades el noi ja havia vist aquella pel·lícula? El noi ja havia vist aquella pel·lícula diverses vegades. El noi no havia vist aquella pel·lícula, només una vegada. Què hi faran? Probablement ens faran un favor. No ens abandonaran mai. On voldria quedar-se el teu amic? El meu amic sens dubte voldria quedar-se a casa amb la seva família. El meu amic no voldria sortir amb tu. Què faré demà? Vindreu a sopar a casa nostra demà. No estudiareu tota la nit. Quan hauria de sortir de l'habitació aquell home? Aquell home hauria de sortir de l'habitació immediatament. Aquell home no hauria de continuar escoltant la nostra conversa. A quina velocitat pot córrer un gos? Un gos pot córrer molt ràpid. Però un gos no pot córrer més ràpid que un cotxe. Què podria fer la gent per fer del món un lloc millor? La gent sempre podria dir la veritat. La gent podria evitar dir mentides tot el temps. Creus que aquest llibre potser necessita alguna cosa? Sí, crec que aquest llibre potser necessita una nova portada. No, no crec que aquest llibre potser necessiti res. Per què s'amaguen els meus fills? Perquè els vostres fills podrien tenir un secret. Potser no ho voldran explicar a ningú. Hi ha prou begudes per a la festa? Sí, hi ha de tot en abundància. No, algú ha de portar cervesa de la botiga. A quina hora comença la pel·lícula? La pel·lícula no comença d'hora. La pel·lícula sí que comença a les 22:00. Quin regal hauria de comprar per a la meva mare? Hauries de comprar aquell anell tan bonic per a la teva mare. No hauries de comprar aquella roba lletja. Quants anys té el teu pare? El meu pare no és gaire vell. El meu pare té quaranta-nou anys. Quant costarà aquest cotxe? No costarà res. Serà un regal de l'empresa.