Course Sentences/Curso de Tupi Antigo

Lição 8ª

Xe marangatu.	Eu sou bom.
Nde marangatu.	&c.
I marangatu.
Îandé marangatu.
Oré marangatu.
Pe marangatu.

Xe pirang.	Eu sou/estou vermelho.
I angaipab.	Ele/ela/eles é/está/são/estão ruim/ruins.
Oré kagûar.	Nós somos bebedores.
I aysó aé.	Ele/ela é bonito/-a.
I pirang ahẽ.	Ele/ela é/está vermelho/-a.
Ypiranga aîpó-bae y-ekó-aba.	O Ipiranga é aquele riacho.
Abá ixé.	Eu sou um homem.
Kunhã endé.	Você é uma mulher.
Morubixaba peẽ.	Vocês são chefes.
Kunhã îandé.	Nós somos mulheres.
Xe kurumĩ. / Ixé kurumĩ.	Eu sou um menino.
Y i pirang.	O rio é vermelho./A água é vermelha.
Y piranga i puku.	O rio vermelho é longo.
I pirang Ypiranga.	O Ipiranga é vermelho.
Kunhã ebokûeîa.	Essas são mulheres.
Paka soó. / Soó paka.	A paca é um bicho.
Tatamirĩ abá. / Abá Tatamirĩ.	Tatamirĩ é um homem.
Abá.	(Ele) é um homem. / (Eles) são homens.
Soó.	(Ele/Isso) é um bicho. / São bichos.
Emonã.	É assim. / Assim é.
Morubixaba endé. / Endé morubixab. / Endé morubixaba. / Nde morubixab. / Nde morubixaba.	Você é (o/um) chefe.
Reri-gû-ara. / Reri-gû-ar. / I reri-gû-ar aé.	Eles são comedores de ostras.
Moro-mbo-é-sara ixé. / Xe moro-mbo-é-sar·	Eu sou (o/um) mestre.
I-î aeté.	É finíssimo.
I xym.	É liso.

Xe r-oby.	Eu sou/estou azul.
Nde r-oby.	&c.
S-oby.
T-oby.
Îandé r-oby.
Oré r-oby.
Pe r-oby.
Asé r-oby.	A gente é/está azul.
S-oby ybaka. / Ybaka s-oby.	O céu é/está azul.
S-aî ybá. / Ybá s-aî.	A fruta é/está azeda.
Xe r-ynysem.	Eu estou cheio.
Nde r-ynysem.	&c.
Oré r-ynysem.
Asé r-ynysem.	A gente está cheia.
Pe r-ynysem.
T-ynysem.	É/Está/São/Estão cheio(s).
Y t-ynysem.	O rio está cheio.

96.

Aîpó abá i kyrá, kó-bae i angaibar.	Aquele homem é gordo, este é magro.
Nde porang, ahẽ i poxy.	Você é bonita, ele é nojento.
Oré marangatu; pe angaipab.	Nós somos bons; vocês são ruins.
Marakuîá s-eẽ; akaîu i rob.	O maracujá é saboroso; o caju é amargo.
Aîpó kunhã angaibara i angaturam.	Aquela mulher magra é bondosa.
I-î aeté ikó nde îy puku.	Este teu machado comprido é ótimo.
I kyá kó inĩ.	Esta rede está suja.
Maraá'-bora i aruru.	O doente está triste.
S-asy i akanga.	Ele(s)/ela(s) tem/têm dor de cabeça.
Ebokûeî y i aib.	Este rio é ruim. / Esta água está ruim.
Xe por-ausub-ar.	Eu sou compassivo.
Nde r-osang.	Você é paciente.
I nhe-ran-eym.	Ele/ela é cordato/-a.
Oré katu.	Nós somos bons. / Nós estamos bem.
Pe matueté.	Vocês são/estão ótimos.
I aysó aîpó yboty' îuba.	Aquela flor amarela é bonita.
Paîé i abaité.	O pajé é medonho.
I poxy-aib ikó kurumĩ.	Este menino é feio.

98.

Ixé abá. / Xe abá. / Abá ixé.	Eu sou um homem.
Kunhã. / Kunhã aé.	Ela é uma mulher.
Paîé endé. / Nde paîé.	Você é o pajé.
I kagû-ar. / I kagû-ar aé.	Ele é um beberrão.
Morubixaba ixé. / Ixé morubixab. / Ixé morubixaba. / Xe morubixab. / Xe morubixaba.	Eu sou o chefe.
Îandé gûarinĩ. / Oré gûarinĩ. / Gûarinĩ îandé. / Gûarinĩ oré./	Nós somos guerreiros.
Pe porang. / Pe aysó	Vocês são bonitas.
I pirang. / I pirang aé.	Ele está vermelho.
Îandé morubixaba i katu. / Îandé morubixaba i marangatu. / Oré morubixaba i katu. / Oré morubixaba i marangatu.	Nosso chefe é bom.
Itá i ybaté. / I-î ybaté itá.	A pedra é alta.
Pe ygara i puku. / I puku pe ygara.	A canoa de vocês é comprida.
Morubixaba katu ixé. / Xe morubixaba katu.	Eu sou um bom chefe.
Morubixaba py-atã Gûiragâsú.	Guiraguaçu é um chefe forte.
Oré gûarinĩ i panem. / I panem oré gûarinĩ. / /Îandé gûarinĩ i panem. / /I panem îandé gûarinĩ.	Nossos guerreiros são imprestáveis.
Îasy i apûã. / I apûã îasy.	A lua é redonda.
Ytu i apûã. / I apûã ytu.	A cachoeira é redonda.
Ytu i ting. / I ting ytu.	A cachoeira é branca.
Atyra i-î ybaté. / I-î ybaté atyra.	Os montes são altos.
Arabé i peb. / I peb arabé.	A barata é chata.
Ybaka s-oby. / S-oby ybaka.	O céu é azul.
Ybyrá s-atã. / Satã ybyrá.	A árvore é firme.
S-oó i îuka. / I îuka s-oó.	A carne está rija.
Tatá s-akuba. / S-akuba tatá./	O fogo é quente.
Kó ybá îuba i rob. / I rob ko ybá îuba./	Esta fruta amarela é amarga.
Aîpó ybá piranga s-eẽ. / S-eẽ aîpó ybá piranga.	Aquela fruta vermelha é doce.
Aîpó xe ybá s-aî. / /S-aî aîpó xe ybá.	Aquela minha fruta preta está azeda.
Aîpó ytu ybaté i aysó. / I aysó aîpó ytu ybaté.	Aquela cachoeira alta é bonita.
Ikó xe ybotyra i aysó. / I aysó ikó xe ybotyra.	Esta minha flor é bonita.
Aîpó i poxy-aib. / I poxy-aib aîpó.	Aquela é feia.