Mayan

Dictionaries

Resource	Description
Mayan Comparative Vocabulary	A massive online database of entries on words from various languages. You can log in as a guest to use it. Make sure to see the information page if you have questions--there's stuff about the symbols, the entry format, and so on.
Dictionary of Maya Hieroglyphs	A very nice list, and easy to get around.
Spanish-Mayan Dictionary	Knowing Spanish is going to help for a lot of Mayan resources.
Swadesh List	Lots of common words in Mayan languages.
Vocabulary Zinacantán Tzotzil	With over 1000 entries, this can be a good choice.
Vocabulary Q'eqchi'	Nearly 2000 entries in this one.
K'iche'-English Dictionary	A very nice PDF file with lots of entries.
Mayan Mini-Dictionaries	Click the dialect down the page, and there are links that follow to VERY brief wordlists.
A short Itza-Maya vocabulary	In PDF format.
Mam-Spanish dictionary	All on the same page, with quite a few entries.
English-Yucatec Dictionary	A decent-sized wordlist.

Resource	Description
Mayan Grammar Wikipedia	A decent overview, as always.
Tzeltal Grammar	A grammar of the spoken language; it's a rich-text file, so you'll need a word processor, or something like that. The Spanish version is available in PDF.
Tzotzil Grammar	This can get confusing quickly, with all the dialects!
A Grammar of the Yucatecan Mayan Language	Nicely organized, so it's easy to follow.
A Maya Grammar	An old book, from 1921, in PDF format.
A Grammar of the Cakchiquel Language of Guatemala	Part of the proceedings of an organization, in PDF.
Basic Yucatec Maya	Youtube videos.
Mayan Language for Beginners	Not sure how helpful this will be if you really want to study it in-depth.

Resource	Description
Mayan Syllabary	Much more comprehensive than the one below, it seems.
Mayan Syllabary 2	Courtesy of Omniglot.

Resource	Description
Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions	Choose the dialect on the left, then choose the inscription (also on the left).
Introduction to Maya Hieroglyphs	A really nice PDF.
Introduction to Maya Writing	Information about how the language is written.
Mayan Script	A nice introduction to how it is written here as well.

Resource	Description
Intro to Mayan Languages	If you're new to them, start with Wikipedia and then go here. There are a ton of dialects, but this site covers many of them!
Mayan Civilization	Information about a variety of topics.
Mayan Languages Bibliography	If you have access to a university library, this is a great place to start.
Mayan Annotated Bibliography	Very helpful as well, with notes about what's in each source.
Tzeltal Bibliography	One of the branches of the Mayan language.
Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies	Lots of different things here, with images, cultural information, and beyond.
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala	The whole site is in Spanish.
Na'atik Institute	A language-learning institute in Mexico.
Photographs of Mayan, Incan, and Aztec cultures	That pretty much says it all.
Maya Time Font	Time for Maya!
Another Mayan Font	This one may be a bit cleaner.