Latim para a Universidade/Ser, Estar

⬅️ Anterior

🏠 Início

Próximo ➡️

Sum

Em latim, as noções de "ser" e "estar", bem como "haver" e, às vezes, também "ter", são traduzidas por um único verbo: sum. Este verbo é irregular e, portanto, deve ser aprendido à parte.

Conjugação

1s	sum	eu sou, eu estou
2s	es	tu és/estás; você é/está
3s	est	ele/ela é, está
1p	sumus	nós somos, nós estamos
2p	estis	vós sois/estáis; vocês são/estão
3p	sunt	eles/elas são/estão

Como de costume, o uso do pronome sujeito torna-se desnecessário, uma vez que o verbo indica claramente a identidade do sujeito.

Ser

Observe a seguir alguns exemplos do verbo sum significando "ser":

Romanus sum.	Eu sou (um) romano.
Quis es?	Quem é você?
Marcus dives non est.	Marcus não é rico.
Homines sumus.	Nós somos seres humanos.
Novi discipuli estis?	Vocês são os novos alunos?
Medici non sunt.	Eles não são médicos.
Livia amica mea est.	Lívia é minha amiga.
Studiosissima es!	Você é muito dedicada!
Caecus non sum.	Eu não sou cego.
Arbor amica nostra est.	A árvore é nossa amiga.

Estar

Observe a seguir alguns exemplos do verbo sum significando "estar":

Cur laeti estis?	Por que vocês estão felizes?
Iam fessus sum.	Eu já estou cansado.
Nundum parata es?	Você ainda não está pronta?
Ubi est pecunia?	Onde está o dinheiro?
Semper tecum sumus.	Nós estamos sempre contigo.
Pueri non sunt in ludo.	As crianças não estão na escola.
Ebrius non sum.	Eu não estou bêbado.
Liber super mensam est.	O livro está sobre a mesa.
In mea sede es.	Você está no meu lugar.
Perterriti sumus!	Nós estamos apavorados!

É importante notar que este uso de sum corresponde ao nosso "estar" apenas quando intruduz um predicativo. Nunca se traduz "estar" desta maneira, quando vem acompanhado de um verbo no gerúndio - ou seja, formando um presente progressivo. Observe a diferença:

Estar + Predicativo	Presente Progressivo
In ludo sum. Eu estou na escola.	In ludum eo. Eu estou indo à escola.
Ebrius es! Você está bêbado!	Quid bibis? O que você está bebendo?
Puella laetissima est. A menina está muito feliz.	Puella ridet. A menina está rindo.

Haver, Existir, Ter

Observe a seguir alguns exemplos do verbo sum significando "haver", que também podem ser expresso em português por meio dos verbos "ter" (impessoal) e "existir":

Monumentum est in media urbe..	Há/Tem/Existe um monumento no centro da cidade.
Est domus in colle.	Há/Tem/Existe uma casa na colina.
Ubi est pecunia?	Onde há/tem (algum) dinheiro?
Clavis in sacco est.	Há/Tem uma chave na bolsa.
Pueri non sunt in ludo.	Não há/tem/existem crianças na escola.
Liber super mensam est.	Há/Tem um livro sobre a mesa.
Aliquis ibi est.	Há/Tem alguém ali.
Multae causae sunt.	Há/Tem/Existem muitas causas.
Hic sunt dracones.	Aqui há/tem/existem dragões.
Canes in horto sunt.	Há/Tem (alguns) cachorros no jardim.

Como se pode ver nos exemplos a seguir, é comum que o verbo latino sum possa ser interpretado tanto como "estar" quanto como "haver":

Ubi est pecunia?	Onde está o dinheiro?	Onde há/tem (algum) dinheiro?
Pueri non sunt in ludo.	As crianças não estão na escola.	Não há/tem crianças na escola.
Liber super mensam est.	O livro está sobre a mesa.	Há/Tem um livro sobre a mesa.
Aliquis ibi est.	Alguém está ali.	Há/Tem alguém ali.
Canes in horto sunt.	Os cachorros estão no jardim.	Há/Tem (alguns) cachorros no jardim.

Ter

O verbo sum também pode ser usado para expressar a ideia de posse, correspondendo ao nosso verbo "ter". Neste caso, porém, o item possuído é o sujeito da oração, sendo o possuidor colocado no caso dativo. Ex.:

Mihi pecunia non est.	Eu não tenho dinheiro. (Lit.: "Não há dinheiro para mim.")
Pulcher canis vobis est.	Vocês têm um cachorro bonito. (Lit.: "Há um cachorro bonito para vocês.")
Nobis opes nullae sunt.	Nós não temos riquezas. (Lit.: "Para nós não há riquezas.")
Ioanni calamus est.	O João tem uma caneta. (Lit.: "Para o João há uma caneta.")
Nonne tibi anima est?	Você não tem alma? (Lit.: "Acaso para você não há uma alma?")

Este tipo de expressão será estudado após a introdução ao caso dativo.

⬅️ Anterior

🏠 Início

Próximo ➡️