Grammaire Égyptienne/CHAPITRE V

Grammaire Égyptienne
CHAPITRE IV ⇐	CHAPITRE V	⇒ CHAPITRE VI

Français	Português
CHAPITRE V DES NOMS PROPRES ET DE LEURS DÉTERMINATIFS.	CAPÍTULO V NOMES PRÓPRIOS E SEUS DETERMINATIVOS.
111. Les noms propres véritablement égyptiens, c’est-à-dire tirés du fond même de la langue, étaient tous significatifs; aussi se composaient-ils de deux parties bien distinctes : 1º Des signes ou groupes, soit phonétiques , soit symboliques ou même figuratifs, qui constituent le nom lui-même; 2º D’un caractère déterminatif du genre auquel appartient l'espèce de l’individu désigné par le nom propre.	111. Os nomes próprios verdadeiramente egípcios, isto é, retirados da base da língua, eram todos significativos; eles também consistiam em duas partes muito distintas: 1º Sinais ou grupos, fonéticos, simbólicos ou mesmo figurativos, que constituem o próprio nome; 2º Um sinal determinativo do gênero ao qual pertence a espécie do indivíduo designado pelo nome próprio.
§ 1er. NOMS PROPRES DES DIVINITÉS A. Noms propres des dieux. 112. Les noms propres des divinités mâles se terminent habituellement par l’un des signes déterminatifs génériques qui sont affectés exclusivement à cette classe de noms. Ces déterminatifs sont: 1º Le caractère figuratif linéaire , hiératique , qui représente un personnage barbu, assis à la manière égyptienne, et dans un état complet de repos: ce signe détermine, soit les noms propres phonétiques:	§ 1º. NOMES PRÓPRIOS DAS DIVINDADES A. Nomes próprios dos deuses. 112. Os nomes próprios das divindades masculinas geralmente terminam em um dos sinais determinativos genéricos atribuídos exclusivamente a esta classe de nomes. Esses determinativos são: 1º O sinal figurativo , linear , hierático , que representa um personagem barbudo, sentado à maneira egípcia e em completo estado de repouso: este sinal determina os nomes próprios fonéticos:
ⲁⲙⲛ, ⲁⲙⲟⲩⲛ, Ammon. Ámon. ⲡⲧϩ, ⲡⲧⲁϩ, Phtah. Ptah. Ⲙⲛⲑ, Ⲙⲟⲛⲑ, Month. Montu (Monte, Montju, Mente, Mentu). Ⲙⲛⲑⲟⲩ, Ⲙⲟⲛⲑ, Month. Montu (Monte, Montju, Mente, Mentu). Ⲙⲛⲟ, « Mnévis. Mnévis Ⲥⲕⲣ.ⲥϭⲣ, « Sakr, Sokar. Sokar, Seker.
Soit les noms propres exprimés symboliquement, comme:	Seja os nomes próprios expressos simbolicamente, como:
(ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ), Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ, Osiris. Osíris. (ϩⲱⲣ), ϩⲱⲣ, Horus. Hórus. (ⲡⲣⲏ), Ⲣⲏ, Ⲡⲣⲏ, Rà, Phré Rá (ϩⲱⲣ), ϩⲱⲣ, Horus. Hórus.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -