सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है।
उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।
Vocabulary
Category Archives: हिन्दी / اُردُو
हिन्दी (हिन्दी, हिन्दुस्तानी उच्चारण: [ˈhɪndi]) हिन्दुस्तानी भाषा की एक मानकीकृत रूप है जिसमें संस्कृत के तत्सम शब्द का प्रयोग अधिक होता है और अरबी-फ़ारसी और संस्कृत से तद्भव शब्द कम हैं। हिंदी संवैधानिक रूप से भारत की प्रथम राजभाषा और भारत की सबसे अधिक बोली और समझी जाने वाली भाषा है। चीनी के बाद यह विश्व में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा भी है। विश्व आर्थिक मंच की गणना के अनुसार यह विश्व की दस शक्तिशाली भाषाओं में से एक है।
اُردُو (یا جدید معیاری اردو) ہندوستانی زبان کی معیاری قسم ہے۔ یہ پاکستان کی قومی اور رابطہ عامہ کی زبان ہے، جبکہ بھارت کی چھے ریاستوں کی دفتری زبان کا درجہ رکھتی ہے۔ بھارتی آئین کے مطابق اسے 22 دفتری شناخت زبانوں میں شامل کیا جاچکا ہے۔ 2001ء کی مردم شماری کے مطابق اردو کو بطور مادری زبان بھارت میں 5.01% فیصد لوگ بولتے ہیں اور اس لحاظ سے یہ بھارت کی چھٹی بڑی زبان ہے جبکہ پاکستان میں اسے بطور مادری زبان 7.59% فیصد لوگ استعمال کرتے ہیں، یہ پاکستان کی پانچویں بڑی زبان ہے۔ اردو تاریخی طور پر ہندوستان کی مسلم آبادی سے جڑی ہے۔حوالہ درکار؟ بعض ذخیرہ الفاظ کے علاوہ یہ زبان معیاری ہندی سے قابل فہم ہے جو اس خطے کی ہندوؤں سے منسوب ہے۔حوالہ درکار؟ زبانِ اردو کو پہچان و ترقی اس وقت ملی جب برطانوی دور میں انگریز حکمرانوں نے اسے فارسی کے بجائے انگریزی کے ساتھ شمالی ہندوستان کے علاقوں اور جموں و کشمیر میں اسے سنہ 1846ء اور پنجاب میں سنہ 1849ء میں بطور دفتری زبان نافذ کیا۔ اس کے علاوہ خلیجی، یورپی، ایشیائی اور امریکی علاقوں میں اردو بولنےوالوں کی ایک بڑی تعداد آباد ہے جو بنیادی طور پر جنوبی ایشیاء سے کوچ کرنے والے اہلِ اردو ہیں۔ 1999ء کے اعداد وشمار کے مطابق اردو زبان کے مجموعی متکلمین کی تعداد دس کروڑ ساٹھ لاکھ کے لگ بھگ تھی اس لحاظ سے یہ دنیا کی نویں بڑی زبان ہے۔
चाँद, चन्द्रमा – हिन्दी – Word of the Day (2017-12-03)
चाँद
चन्द्रमा पृथ्वी का एकमात्र उपग्रह है। यह सौर मंडल का पाचवाँ,सबसे विशाल प्राकृतिक उपग्रह है। पृथ्वी के मध्य से चन्द्रमा के मध्य तक कि दूरी ३८४,४०३ किलोमीटर है। यह दूरी पृथ्वी कि परिधि के ३० गुना है। चन्द्रमा पर गुरुत्वाकर्षण पृथ्वी से १/६ है। यह प्रथ्वी कि परिक्रमा २७.३ दिन में पूरा करता है और अपने अक्ष के चारो ओर एक पूरा चक्कर भी २७.३ दिन में लगाता है। यही कारण है कि चन्द्रमा का एक हिस्सा या फेस हमेंसा पृथ्वी की ओर होता है। यदि चन्द्रमा पर खड़े होकर पृथ्वी को देखे तो पृथ्वी साफ़ साफ़ अपने अक्ष पर घूर्णन करती हुई नजर आएगी लेकिन आसमान में उसकी स्थिति सदा स्थिर बनी रहेगी अर्थात पृथ्वी को कई वर्षो तक निहारते रहो वह अपनी जगह से टस से मस नहीं होगी। पृथ्वी- चन्द्रमा-सूर्य ज्यामिति के कारण “चन्द्र दशा” हर २९.५ दिनों में बदलती है। आकार के हिसाब से अपने स्वामी ग्रह के सापेक्ष यह सौरमंडल में सबसे बड़ा प्राकृतिक उपग्रह है जिसका व्यास पृथ्वी का एक चौथाई तथा द्रव्यमान १/८१ है। बृहस्पति के उपग्रह lo के बाद चन्द्रमा दूसरा सबसे अधिक घनत्व वाला उपग्रह है। सूर्य के बाद आसमान में सबसे अधिक चमकदार निकाय चन्द्रमा है। समुद्री ज्वार और भाटा चन्द्रमा की गुरुत्वाकर्षण शक्ति के कारण आते हैं। चन्द्रमा की तात्कालिक कक्षीय दूरी, पृथ्वी के व्यास का ३० गुना है इसीलिए आसमान में सूर्य और चन्द्रमा का आकार हमेशा सामान नजर आता है। वह पथ्वी से चंद्रमा का 59 % भाग दिखता है जब चन्द्रमा अपनी कक्षा में घूमता हुआ सूर्य और पृथ्वी के बीच से होकर गुजरता है और सूर्य को पूरी तरह ढक लेता है तो उसे सूर्यग्रहण कहते हैं।
ग्रहण – हिन्दी / اُردُو – Word of the Day (2017-08-21)
हिन्दी / اُردُو – 2017-07-04
Match the columns:
| हिन्दी | English |
|---|---|
| किसी निर्दोष को दंडित करने से बेहतर है एक दोषी व्यक्ति को बख़्श देने का जोख़िम उठाना। | Tom and Mary don’t talk to each other anymore. |
| टॉम और मैरी अभी एक-दूसरे से बात नहीं करते. | Stella really is dead! |
| क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए। | Since happiness doesn’t exist, we have to strive to be happy without it. |
| स्टेला सचमुच मर गईं हैं! | It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one. |
| Correct answers: | |
| हिन्दी | English |
|---|---|
| किसी निर्दोष को दंडित करने से बेहतर है एक दोषी व्यक्ति को बख़्श देने का जोख़िम उठाना। | It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one. |
| टॉम और मैरी अभी एक-दूसरे से बात नहीं करते. | Tom and Mary don’t talk to each other anymore. |
| क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए। | Since happiness doesn’t exist, we have to strive to be happy without it. |
| स्टेला सचमुच मर गईं हैं! | Stella really is dead! |
हिन्दी / اُردُو – 2017-06-15
Translate these sentences:
पिछले साल मैं टॉम को जानता नहीं था।|I didn’t know Tom last year.
| 1. | पिछले साल मैं टॉम को जानता नहीं था। |
Correct answer: |
| 2. | टॉम ने मेरे लिये चाय बनाई। |
Correct answer: |
| 3. | मैंने उसे गुस्सा कर दिया है। |
Correct answer: |
| 4. | बस हुक्म दीजिए। |
Correct answer: |
| 5. | वे लोग मुझे मार डालेंगे। |
Correct answer: |
हिन्दी / اُردُو – 2017-05-26
Match the columns:
| हिन्दी | English |
|---|---|
| इस महीने दो क़त्ल हुए हैं। | Change is never easy. |
| मेरा पेट भर गया है, अब मैं और नहीं खा सकती. | I am full, and I can eat no more. |
| मैंने उसको पैसे देने की कोशिश करी पर उसने इनकार कर दिया। | Glass is made from sand. |
| ग्लास रेत से बनाया जाता है। | I tried to give her some money, but she wouldn’t take any. |
| बदलाव कभी आसान नहीं होता। | There were two murders this month. |
| Correct answers: | |
| हिन्दी | English |
|---|---|
| इस महीने दो क़त्ल हुए हैं। | There were two murders this month. |
| मेरा पेट भर गया है, अब मैं और नहीं खा सकती. | I am full, and I can eat no more. |
| मैंने उसको पैसे देने की कोशिश करी पर उसने इनकार कर दिया। | I tried to give her some money, but she wouldn’t take any. |
| ग्लास रेत से बनाया जाता है। | Glass is made from sand. |
| बदलाव कभी आसान नहीं होता। | Change is never easy. |
हिन्दी / اُردُو – 2017-05-01
Match the columns:
| हिन्दी | English |
|---|---|
| यह रही तुम्हारी चाय। | Have some tea. |
| मेरे पास पहले से ही यह किताब है। | Does it taste good? |
| बच्चों के साथ हमें सहनशीलता से पेश आना चाहिए। | I already have this book. |
| जरा सी चाय लीजिए। | Here’s your tea. |
| क्या इसका स्वाद अच्छा है? | One must be patient with children. |
| Correct answers: | |
| हिन्दी | English |
|---|---|
| यह रही तुम्हारी चाय। | Here’s your tea. |
| मेरे पास पहले से ही यह किताब है। | I already have this book. |
| बच्चों के साथ हमें सहनशीलता से पेश आना चाहिए। | One must be patient with children. |
| जरा सी चाय लीजिए। | Have some tea. |
| क्या इसका स्वाद अच्छा है? | Does it taste good? |