Algunas palabras que aprendí o recordé recientemente:
- la clave (diferente de ‘llave’)
- la tableta (tablet computer)
- inalámbrico (ésta yo ya conocía pero nunca la había utilizado)
- el video / el vídeo (formas alternativas)
- el correo (con el significado de email – reducción de “correo electrónico” – o tambén de mensaje, o sea, el mensage propiamente, no el servicio)
- el deporte (ésta es vieja, pero siempre vienen ganas de decir *”deSporte” :/ )
- la cancha (campo, terreno, espacio para practicar un deporte)
- la comida expresa / la comida rápida (en vez de fast food)
- el carterista (ladrón)
- la celda (cárcel; casilla en hojas de cálculo &c.)
- la loncha (tajada, lámina, rodaja)
- el estante (masculino, diferente del portugués)
- de reojo: disimuladamente, sin volver la cabeza.
- el ropero: armario para guardar ropas (pero hay otros significados).
- el estrés: corresponde al inglés stress.