• affleurer \a.flœ.ʁe\ :
  1. mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre.
  2. toucher en étant au même niveau.
  3. être à la surface.
  4. toucher, comme venu d’une profondeur.

Examples:

• Affleurer les battants d’une armoire.
• Affleurer une trappe au niveau du plancher.
• La rivière affleure ses bords.
• Ce filon de mine affleure le sol.
• Ces pièces de bois affleurent bien.
• Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève.
• Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance.
• Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise?

• effleurer \e.flœ.ʁe\ :
  1. raser, passer tout près, atteindre légèrement.
  2. enlever seulement la partie superficielle d’une chose.
     
  3. action qui consiste à enlever, du côté de l’épiderme les parties d’une peau qui la rendent dur.
  4. s’enlever un morceau de peaux (par exemple en se rasant).

Examples:

• Alors une bouche brûlante / Effleure et rebaise à loisir […]
• En ce moment, les cheveux de Juliette effleurèrent les joues de Vandenesse[…]
• Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues.
• J’avais un mouvement précis de la langue pour empêcher le pain sacré d’effleurer mes dents.
• Pour continuer notre comparaison mythologique, l’amour ne l’avait pas encore effleurée de son aile.
• Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.
• Cet homme laboure mal, il ne fait qu’effleurer la terre.