A line of dialogue from 宮崎駿‘s もののけ姫:

“生きることはまことに苦しく辛い… 世を呪い, 人を呪い, それでも生きたい…”

Vocabulary:

• 生きる ( いきる): to live
  • 生きること: life; living
• まことに: truly.
  • alternative spellings: 誠, 誠に, 実, 実に, 真, 真に, 信に.
• 苦しい (くるしい): painful, stenuous, difficult
• 辛い (からい): painful
• 世 (よ): world, society, generation, age
• 呪い (のろい): curse, spell; also: ( まじない) incantation, magic spell.
  • Alternative spellings: 詛い, 咒い.
• 人 (ひと): person, human being.
• それでも: still, nevertheless, even so.
  • Alternative spelling: 其れでも.

My translation:

“Living is truly hard and painful… the world is cursed, the people are cursed, but even so we want to live.”