Category Archives: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ

Le copte est une langues chamito-sémitique descendant de l’égyptien ancien dérivé du démotique et du grec ancien. Elle est la langue liturgique des chrétiens d’Égypte: les Coptes.

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-10-19

  • ⲁϥⲧⲕⲧⲉⲓ̈ⲁⲧϥHe looked around; he turned his eye.
  • ⲁϥⲱϩⲉⲉⲣⲁⲧϥ̄ He has placed himself.
  • ⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ Her price is high.
  • ⲁⲥϭⲟϣⲧ̄ⲉϩⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁϥ She looked at his face.
  • ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉϩⲏⲧⲟⲩ Their god is their belly.
  • ⲁϥϯϩⲧⲏϥ He observed.

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-08-16

  • ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ I am a servant.
  • ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟYou are the king.
  • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲁⲁⲩ You are the mother.
  • ⲡⲉⲥⲥⲟⲛⲡⲉHe is her brother.
  • ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲉShe is Mary.
  • ⲁⲛϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ We are witnesses.
  • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ You are the prophets.
  • ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ They are these (i.e. they are the following).

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-07-15

  • ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥI am a prophet
  • ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ you (sing, masc.) are a prophet
  • ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ you (sing, fem.) are a prophet
  • ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲉ he is a prophet
  • ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲧⲉ she is a prophet
  • ⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲁⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥwe are prophets
  • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥyou (pi.) are prophets
  • ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲉthey are prophets

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-06-13

Match the columns:

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉEnglish
ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ my father
ⲡⲧⲏⲣⲫ̄ (one) that does
ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ the face
ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ to stick
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ the way
ϩⲓⲥⲉ effort
ⲥⲟⲛ to the men
ⲑⲉ by the god
ⲉϯⲣⲉ piece
ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ brother
ⲫⲟ the Universe
ⲗⲉⲯⲉ the bride
ⲙⲟⲭⲥ pain
ⲗⲱⲝ in the sky
Correct answers:
ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉEnglish
ϩⲛ̄ⲧⲡⲉin the sky
ⲡⲧⲏⲣⲫ̄the Universe
ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉto the men
ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉby the god
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧmy father
ϩⲓⲥⲉeffort
ⲥⲟⲛbrother
ⲑⲉthe way
ⲉϯⲣⲉ(one) that does
ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧthe bride
ⲫⲟthe face
ⲗⲉⲯⲉpiece
ⲙⲟⲭⲥpain
ⲗⲱⲝto stick
->Click here to check your answers!<-

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-05-13

Match the words in the two columns:

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉEnglish
ⲙⲟⲩ incorruptible
ⲁⲧⲙⲟⲩ blind
ⲧⲁⲕⲟ to see
ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ immortal
ϣⲓ, ϣⲓⲧ might, power
ⲁⲧϣⲓⲧⲥ̄ unreasonable, foolish
ⲛⲁⲩ to destroy
ⲁⲧⲛⲁⲩ die
ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ invisible
ϩⲏⲧ heart, comprehension
ⲁⲧϩⲏⲧ immensurable
ϭⲟⲙ to measure
ⲁⲧϭⲟⲙ impossible
Correct answers:
ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉEnglish
ⲙⲟⲩdie
ⲁⲧⲙⲟⲩimmortal
ⲧⲁⲕⲟto destroy
ⲁⲧⲧⲁⲕⲟincorruptible
ϣⲓ, ϣⲓⲧto measure
ⲁⲧϣⲓⲧⲥ̄immensurable
ⲛⲁⲩto see
ⲁⲧⲛⲁⲩblind
ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥinvisible
ϩⲏⲧheart, comprehension
ⲁⲧϩⲏⲧunreasonable, foolish
ϭⲟⲙmight, power
ⲁⲧϭⲟⲙimpossible
->Click here to check your answers!<-

ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-04-11

Numbers from 6 to 10

number Coptic m. f.
6 ⲋ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟ, ⲥⲟⲉ
7 ⲍ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ
8 ⲏ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ
9 ⲑ̄ ⲯⲓⲥ, ⲯⲓⲧ ⲯⲓⲧⲉ
10 ⲓ̄ ⲙⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉ