Category Archives: Slavic
Slovenčina – 2015-06-14
Comparison: Slovenčina / Русский
- Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie? – Обожаю имя Белла, это значит “красивая”, так?
- Ja niečo viem! – Я что-то знаю!
- Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci. – Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
- Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. – Мне больше нечего изучать.
- Nemám ďalšie veci na štúdium. – Мне больше нечего изучать.
- Nemyslím si, že to musíš vedieť. – Не думаю, что тебе нужно это знать.
- Toto slovo je ťažké. – Это сложное слово.
- Aký je tvoj obľúbený jazyk? – Какой у тебя любимый язык?
- Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. – Конечно, я буду писать письмо по-английски.
- Stále si myslíš, že si vymýšľam? – Ты всё ещё думаешь, я блефую?
- Obaja ste na omyle. – Вы оба неправы.
Sentences from tatoeba.org.
Русский – 2015-06-11
ванна (Русский – Word of the Day 2015-05-22)
- ванна [ва́н-на] – купальня, большой продолговатый сосуд, предназначенный для мытья либо купания с гигиенической или лечебной целью; то же, что ванная комната; лечебная либо гигиеническая процедура мытья либо купания.
- купальня – ? (=купание?)
- купания – место, где купаются.
- продолговатый – удлинённый; вытянутый; имеющий длину большую, чем ширина; удлинённый
- сосуд [со-су́д] – вместилище для жидких или сыпучих тел; ёмкость; жила
- предназначенный [пред-на-зна́-чен-ный] – причастие страдательный залог от предназначить.
- предназначить [предназна́чить] – назначить для какого-либо использования, употребления, определить цель, смысл чего-либо; назначить для кого-либо, для чьего-либо употребления, для применения к кому-либо; заранее определить что-либо в жизни кого-либо.
- либо – или; то же с повторением (противопоставлением): либо — либо; или — или.
- лечебный [ле-че́б-ный] – служащий для лечения.
- лечение – действие по значению гл. лечить, лечиться.
- лечить – врачевать, исцелять, пользовать; применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм; быть средством для поправки здоровья; то же, что заговаривать зубы, поучать с излишними и ненужными наставлениями.
- лечение – действие по значению гл. лечить, лечиться.
Русский – 2015-04-21
Slovenčina – 2015-04-14
Comparison: Slovenčina / Русский
- Kde bývaš? – Где ты живёшь?
- Nehovorím po anglicku. – Я не говорю по-английски.
- Čo som vyhral? – Что я выиграл?
- Zopakuj svoje meno! – Повтори своё имя!
- Tvoje meno, prosím. – Ваше имя, пожалуйста.
- Obe sestry sú veľmi krásne. – Обе сестры очень красивые.
- Už nikdy s Jasonom nepôjdem nakupovať. – Я больше никогда не пойду с Джейсоном за покупками.
- Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne. – Элли обожает играть со своей сестрой-близнецом Энн.
- Ona sa s ním naozaj rada hrá. – Ей очень нравится с ним играть.
- Všetko v jej izbe je malé. – В её комнате всё маленькое.
- Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov. – Это дом Мэри, её брата и их родителей.
Самый длинный и надоедливый день года.
зубчатое колесо (Русский – Word of the Day 2015-03-23)
- зу́бча́тое колесо́ – шестерня; основная деталь зубчатой передачи в виде диска с зубьями на цилиндрической или конической поверхности, входящими в зацепление с зубьями другой зубчатой детали.
- зубчатый [зуб-ча́-тый; зу́бчатый] – имеющий зубья, зубцы; действующий с помощью колёс и иных деталей, имеющих зубцы.
- колесо [ко-ле-со́] – одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться; объект круглой или дугообразной формы; препарат, медикамент в форме таблетки; то же, что автомобиль.
Русский – 2015-02-19
молоко (Русский – Word of the Day 2015-01-15)
- молоко [мо-ло-ко́]: жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша.
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | молоко́ | *моло́ки |
| Р. | молока́ | *моло́к |
| Д. | молоку́ | *моло́кам |
| В. | молоко́ | *моло́ки |
| Тв. | молоко́м | *моло́ками |
| Пр. | молоке́ | *моло́ках |
