From Gardiner’s book

L. IV – Sentences (p. 45-46)

1. • nn sy m ib.i – It was not in my heart.

    

2. • sSm pn nty wi Hr.f – This state in which I was.

    

3. • nfr tw Hna.i – You are happy with me.

    

4. • rdi.n.i wi Hr Xt.i – I placed myself on my belly.

    

5. • ann.sn st – They turned themselves about.

    

From Gardiner’s book

L. III – Exerc. III – a (p. 43); L. IV – Sentences (p. 45-46)

1. • hAb.tw bAk r niw.t Hr kAt tn – The servant was sent to the city because of that construction.

    

2. • hAb.k wi – You sent me.

    

3. • DA.n.f sw – He ferried him over.

    

4. • mk wi m-bAH.k – Behold, I am before you!

    

5. • mk Tw m-bAk.i – Behold, you are my servant!

    

From Gardiner’s book

L. III – Exerc. III – a (p. 43/44)

1. • hAb it s.f r niwt Dd.f sxr n sS – The father sent his son to the city to tell the plan to the scribe.
     

     ---

2. • ix sDm.k sStA pn – Then you heard this secret.
     

     ---

3. • rS TAti mAA.f Hr.s – The vizier is happy when he sees her face.
     

     ---

4. • Dd ptH m r.f Ds.f – Ptah himself said so.
     

     ---

5. • iw.T m bAkt.i – You are my maid-servant.
     

     ---

From Gardiner’s book

L. III – Exerc. III – a (p. 43)

1. • Dd.Tn rn.Tn n sS.pn – You said your name to this scribe.
     

     ---

2. • mAA s st.f m pr.f – The man saw his daughter in his house.
     

     ---

3. • mAA s st.f m pr.f iw.f m rSwt – The man was happy when he saw his daughter in his house.
     

     ---

4. • DA ra pt m wiA.f – Ra crosses the sky on his bark.
     

     ---

From Gardiner’s book

L. III – Sentences (p. 38-43)

• • Dd.f n.f – He said to himself
    

    ---

• • sn n.k qrwt Ds.sn – The bolts open to you by themselves.
    

    ---

• • iw.n m pr.f – We are in his house
    

    ---

• • rS sS iw.n m pr.f – The scribe rejoices when we are in his house.
    

    ---

• • iw.k m sS – You are a scribe.
    

    ---

• • iw nDs pn m sS – This commoner is a scribe.
    

    ---

• • sDm sS – The scribe hears.
    

    ---

• • sDm.tw r pn – This utterance is heard.
    

    ---

• • rx.tw.f – He is known.
    

    ---

• • Dd.s n.f – She says to him.
    

    ---

• • Dd n.f sS – The scribe says to him.
    

    ---

• • Dd.tw n.f r pn – This utterance is said to him.
    

    ---

• • iw grt ra m pt – Now the sun is in the sky.
    

    ---

• • Dd.tw r pn an s – This utterance is said by a man.
    

    ---

• • hAb.k sS Dd.f sxr.k – You send the scribe that he may say your plan.
    

    ---

• • hAb.k sS – May you send the scribe.
    

    ---

• • ix Dd sr – Then the official will say.
    

    ---

• • ix D:d.k n sA.k – Then you shall say to your son.
    

    ---

From Gardiner’s book

L. II Ex. II (b) (p. 37)

1. • hA sS r kt dpt – The scribe goes down into another boat.
     

     ---

2. • rx ptH sxr pn – Ptah knows this counsel.
     

     ---

3. • xd nDs pn r niwt iw pr m rSwt – When this poor man fares downstream to the city, the house is in joy.
     

     ---

4. • wbn iaH m pt – The moon rises in the sky.
     

     ---

5. • gr sS m hrw m grH – The scribe is silent by day and by night.
     

     ---

6. • iw tA pn m rSwt hA ra r wiA – This land is in joy when Ra goes down into the bark.
     

     ---

7. • iw S m niwt tn – A pool is in this city.
     

     ---

8. • sDm st tn n sS – This woman hearkens to the scribe.
     

     ---

9. • iw s im m pr – A man is there in the house.
     

     ---

From Gardiner’s book

L. II Ex. II (p. 37)

1. • wbn ra m Axt – Ra is on the horizon.
     

     ---

2. • Dd s gr st – The man speaks and the woman is silent.
     

     ---

3. • xd sS m dpt r niwt tn – The scribe goes downstream on the boat to this city.
     

     ---

4. • sDm sS pn n ptH – The scribe obeys Ptah.
     

     ---

5. • iw ra m pt Hna iaH – The sun is on the sky with the moon.
     

     ---

6. • xm sS ky sxr – The other scribe doesn’t know the plan.
     

     ---

7. • hA dpt tn r S, iw niwt m rSwt – When this boat goes down to the lake, the town is in joy.
     

     ---

8. • sDm nDs tn rn – This poor man hears the name.
     

     ---

9. • iw ky m pr pn – Someone else is in this house.
     

     ---

From Gardiner’s book

L. I Ex. c (p. 30)

1. • r ky bw – to another place
     

     ---

2. • n ptH – to Ptah
     

     ---

3. • im kt xt – Another thing is there.
     

     ---

4. • m rn pn – in this name
     

     ---

5. • im ptH m bw pn – Ptah is there in this place.
     

     ---

6. • Hna ky rn – together with another name
     

     ---

7. • iw xt m bw pn – A thing is in this place.
     

     ---

8. • Dd ptH r xt tn – Ptah speaks in respect of this thing.
     

     ---