“La pluma es lengua del alma; cuales fueren los conceptos que en ella se engendraron, tales serán sus escritos”.
Category Archives: Indo-European
Deutsch – 2017-10-08
Aus Tatoeba:
- Wir übernachteten in einem preiswerten Hotel. – We spent the night in a cheap hotel.
- Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln. – I have to replace the windscreen wiper rubber again.
- Das ist eine billige Ausrede. – That’s a cheap excuse.
- Die Scheibenwischerblätter für mein Auto sind sehr teuer. – The wiper blades for my car are very expensive.
Čeština – 2017-10-07
Translate these sentences:
| 1. | Vaši dívku známe. |
Correct answer: |
| 2. | Potřebuju vašeho koně. |
Correct answer: |
| 3. | Ten cukr je pro našeho koně. |
Correct answer: |
| 4. | Ta osoba váš stroj neslyší. |
Correct answers: |
| 5. | Já vašeho chlapce znám. |
Correct answer: |
| 6. | Čeká na naše chlapce nebo na vaše? |
Correct answers: |
| 7. | Naše děvče znáte? |
Correct answer: |
| 8. | Neznám jejich jména. |
Correct answers: |
| 9. | Ten osel je jeho. |
Correct answer: |
| 10. | My jsme jejich děti. |
Correct answers: |
Shqip – 2017-10-03
Match the columns in Shqip and English:
Shqip|English
| Shqip | English |
|---|---|
| A ka pije të mjaftueshme për festën? | My father is 42. |
| Po, ka shumë gjëra. | You should not buy those ugly clothes. |
| Jo, dikush duhet të sjellë birrë nga dyqani. | What time does the movie start? |
| Sa kohë fillon filmi? | How much is this car going to cost? |
| Filmi nuk fillon herët. | Are there enough drinks for the party? |
| Filmi fillon në orën dhjetë. | How old is your father? |
| Cila dhuratë duhet të blej për nënën time? | You should buy that beautiful ring for your mother. |
| Duhet ta blesh atë unazë të bukur për nënën tënde. | The movie does not start early. |
| Ju nuk duhet të blini ato rroba të shëmtuara. | The movie does start at 10pm. |
| Sa vjeç është babai juaj? | Which present should I buy for my mother? |
| Babai im nuk është shumë i vjetër. | My father is not very old. |
| Babai im është dyzet e nëntë vjeç. | It is going to be a present from the company. |
| Sa do të kushtojë kjo veturë? | Yes, there is plenty of everything. |
| Nuk do të kushtojë asgjë. | No, someone must bring some beer from the store. |
| Ajo do të jetë dhuratë nga kompania. | It is not going to cost anything. |
| Correct answers: | |
| Shqip | English |
|---|---|
| A ka pije të mjaftueshme për festën? | Are there enough drinks for the party? |
| Po, ka shumë gjëra. | Yes, there is plenty of everything. |
| Jo, dikush duhet të sjellë birrë nga dyqani. | No, someone must bring some beer from the store. |
| Sa kohë fillon filmi? | What time does the movie start? |
| Filmi nuk fillon herët. | The movie does not start early. |
| Filmi fillon në orën dhjetë. | The movie does start at 10pm. |
| Cila dhuratë duhet të blej për nënën time? | Which present should I buy for my mother? |
| Duhet ta blesh atë unazë të bukur për nënën tënde. | You should buy that beautiful ring for your mother. |
| Ju nuk duhet të blini ato rroba të shëmtuara. | You should not buy those ugly clothes. |
| Sa vjeç është babai juaj? | How old is your father? |
| Babai im nuk është shumë i vjetër. | My father is not very old. |
| Babai im është dyzet e nëntë vjeç. | My father is 42. |
| Sa do të kushtojë kjo veturë? | How much is this car going to cost? |
| Nuk do të kushtojë asgjë. | It is not going to cost anything. |
| Ajo do të jetë dhuratë nga kompania. | It is going to be a present from the company. |
Cymraeg – 2017-09-29
Match each Cymraeg word with its English equivalent:
| Cymraeg | English |
|---|---|
| cot law | shirt |
| crys | socks |
| tei | raincoat |
| crys t | gloves |
| gwregys | hat |
| crys chwys | t shirt |
| trowsus | belt |
| esgidiau | jeans |
| menig | trousers, pants |
| sanau | sweatshirt |
| esgidiau rhedeg | shoes |
| teits | tie |
| jîns | running shoes |
| het | tights |
| Correct answers: | |
| Cymraeg | English |
|---|---|
| cot law | raincoat |
| crys | shirt |
| tei | tie |
| crys t | t shirt |
| gwregys | belt |
| crys chwys | sweatshirt |
| trowsus | trousers, pants |
| esgidiau | shoes |
| menig | gloves |
| sanau | socks |
| esgidiau rhedeg | running shoes |
| teits | tights |
| jîns | jeans |
| het | hat |
| crys | shirt |
Deutsch – 2017-09-23
Ἑλληνική – 2017-09-21
From Wikipedia:
- ἡδέως ἂν λάβοιμι, εἰ διδοίη. – I would gladly take, if he were to give.
- εἶπεν ὅτι θῦσαί τι βούλοιτο. – He said that he wished to make a sacrifice.
- ἐθήρευεν, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν. – He used to hunt, whenever he wished to take exercise.
- ὃ μὴ γένοιτο. – Which may it not happen!
- ἐκάλεσε γάρ τις αὐτὸν ὅπως ἴδοι τὰ ἱερά. – Someone had summoned him so that he could see the sacrificial entrails.
- ἔδεισαν οἱ Ἕλληνες αὐτὸν μὴ τύραννος γένοιτο. – The Greeks were afraid of him in case he might become a tyrant.
Čeština – 2017-09-20
Od Duolingo:
- Vaši dívku známe. – We know your girl.
- Potřebuju vašeho koně. – I need your horse.
- Ten cukr je pro našeho koně. – That sugar is for our horse.
- Ta osoba váš stroj neslyší. – That person does not hear your machine.
- Já vašeho chlapce znám. – I know your boy.
- Čeká na naše chlapce nebo na vaše? – Is she waiting for our boys or for yours?
- Naše děvče znáte? – Do you know our girl?
- Neznám jejich jména. – I don’t know their names.
- Ten osel je jeho. – The donkey is his.
- My jsme jejich děti. – We are their kids.
- Jeho ženu neznám. – I do not know his wife.
- Chci jejich starý hrad. – I want their old castle.
- Ne, neznám jejich muže. – No , I do not know their husbands.
- Hledá svoje děti. – He is looking for his kids.
- Máš svoji kočku. – You have your cat.
- Piju svůj čaj. – I drink my tea.
- Mám svého muže. – I have my husband.
- František a Kateřina mají rádi svá jména. – Frantisek and Katerina like their names.
- Jeho žena chce svůj hrad. – His wife wants her castle.
- Staráme se o své děti. – We take care of our kids.
- Svou ženu potřebuju. – I need my wife.