- Τηλεφώνησα. – Ich habe telefoniert.
తెలుగు – 2015-06-30
Русский – 2015-06-30
Italiano – 2015-06-29
Tema: zanzara.
- Uccisi la zanzara.
- Ho ucciso la zanzara.
- Trovo una zanzara nel cesso.
- Sono stato punto da una zanzara.
- Mi ha appena punto una zanzara.
- Hai una zanzara tigre sull’orecchio.
- Hai una zanzara sull’avambraccio destro.
- Ha una zanzara sull’avambraccio sinistro.
- Tom è stato punto da una zanzara.
- Ti prude ancora la puntura di zanzara?
- Ho un morso di zanzara sul gomito.
- Ho punture di zanzara su tutto il braccio.
- L’uccello simbolo del Minnesota è la zanzara.
- C’è una zanzara sul suo avambraccio destro.
- Tom catturò una zanzara tra il pollice e l’indice.
- Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.
- La zanzara nuotava felice sopra il laghetto ma una carpa se l’è mangiata.
- La zanzara tigre è riconoscibile per il suo corpo e le sue gambe striate di bianco.
- Se pensi di essere troppo piccolo per fare la differenza, prova a dormire con una zanzara.
Frasi ottenute a tatoeba.org.
ქართული – 2015-06-28
LATINA – 2015-06-17
తెలుగు – 2015-06-15
ქართული – 2015-06-14
ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ – 2015-06-13
Match the columns:
| ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ | English |
|---|---|
| ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ | to stick |
| ⲡⲧⲏⲣⲫ̄ | the way |
| ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | piece |
| ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | brother |
| ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | to the men |
| ϩⲓⲥⲉ | (one) that does |
| ⲥⲟⲛ | pain |
| ⲑⲉ | by the god |
| ⲉϯⲣⲉ | the face |
| ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | my father |
| ⲫⲟ | the bride |
| ⲗⲉⲯⲉ | the Universe |
| ⲙⲟⲭⲥ | effort |
| ⲗⲱⲝ | in the sky |
| Correct answers: | |
| ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ | English |
|---|---|
| ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ | in the sky |
| ⲡⲧⲏⲣⲫ̄ | the Universe |
| ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | to the men |
| ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | by the god |
| ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | my father |
| ϩⲓⲥⲉ | effort |
| ⲥⲟⲛ | brother |
| ⲑⲉ | the way |
| ⲉϯⲣⲉ | (one) that does |
| ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | the bride |
| ⲫⲟ | the face |
| ⲗⲉⲯⲉ | piece |
| ⲙⲟⲭⲥ | pain |
| ⲗⲱⲝ | to stick |
Esperanto – 2015-06-13
Falsaj amikoj (itala)
El https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends#Italian
| Italian Word (Parola italiana) | Correct Esperanto Word (Parola corretta in esperanto) | False Friend (Falso amico) | Definition of the False Friend (Definizione del falso amico) |
|---|---|---|---|
| amo | mi amas, hoko, fiŝhoko, logilo, logaĵo | amo | amore |
| ano | anuso | ano | membro |
| c’è | (ĉi) tie estas | ĉe | a, in, presso |
| ci | ni, nin, al ni, tie | ci | tu (vecchia usanza) |
| ci | ni, nin, al ni, tie | ĉi | questo (qui) |
| culo | postaĵo | kulo | zanzara |
| divenire | fariĝi | diveni | indovinare |
| filo | fadeno | filo | figlio |
| guasto | panea | gasto | ospite (visitatore) |
| ho | mi havas | ho | oh, ehi! |
| io | mi | io | qualcosa |
| male | malbone | male | al contrario |
| memorizzare | parkerigi | memori | ricordare |
| ne | iom | ne | no, non |
| ora | nun, horo | ora | dorato |
| per | pro, multipliki | per | tramite |
| sentire | aŭdi, aŭskulti, senti | senti | sentire (ma né udire né ascoltare!) |
| sia | estu | sia | il suo proprio / la sua propria |
| stare | esti | stari | stare in piedi |
| temi | vi timas | temi (pri) | trattarsi (di) |
| treni | trajnoj | treni | trarre, trascinare |
| via | vojo, strato, for | via | il tuo / il vostro |