A few questions & answers:
- Ku banoni ju? / Ku banon ti?
- Unë banoj në Brazil.
- Çfarë punë bëni ju? / Çfarë punë bën ti?
- Unë jam vullnetar.
- A flisni shqip? A flet shqip?
- Unë s’flas shqip. / Unë nuk flas shqip.
- Sa është ora?
- Është ora dy.
Español – 2014-05-28
Revisión de algunas palabras:
- juzgar: atención a la forma (con la -z-).
- oír: atención a la conjugación, alternando la -i-/-í- y la -y-.
- ocio: en español no tiene sentido muy más positivo (=tiempo libre, reposo) que su correspondente tiene en portugués
- videojuego: atención a la forma (una sola palabra, sin la tilde).
- ñoño: soso, caduco, chocho, de poco ingenio.
Deutsch – 2014-05-22
Pusteblume – Wie kleine Tiere groß werden
- Siebenschläfer: ein äußerlich mausähnliches, nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae).
- nagen: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen; jemanden quälen, peinigen, zerfressen.
Español – 2014-05-21
Algunas palabras para el veintiuno de mayo.
- trastorno: atentar para la forma (o sea, no confundir con la forma portuguesa “traNstorno”).
- pedir turno: hacer una reservación, p. ej. para una consulta médica.
- a toda costa: sin imponerse limitación.
- recién: yo ya conocía esta palabra (ej. “recién nacido”), pero sólo ahora descubrí que se puede emplear de diversas maneras. Ej.: “recién lo vi” (= hace poco); “recién cuando entró la vio” (=sólo); “los vi recién llegaron” (=en cuanto, apenas).
- nivel: atención a la pronunciación: nivel.
Shqip – 2014-05-21
Español – 2014-05-19
Vocabulario – 2014-05-19
- resbalar: desplazarse involuntariamente, deslizarse, arrastrarse.
- sobornar: corromper.
- punta cabeza: he encontrado esta expresión pero ningún diccionario me la confirma; el significado seria el mismo de “de cabeza” o bien “al revés“.
- almíbar: tipo de jarabe hecho con azúcar y agua.
- balón: recipiente para contener gases; pelota grande; pelota (fútbol)
- aficionado: que siente afición por algo; que cultiva o practica un oficio, deporte &c. de manera informal.
- gimnasia: práctica de ejercicios físicos.
English – 2014-05-19
A few words that came to my attention this last week.
- miscarriage: natural death of an embryo or fetus while still in the womb.
- buckle down: to focus; become serious; apply oneself (to work, study &c.); to put forth the needed effort.
- flop: to fall heavily, because lacking energy. fail completely; pretend to be fouled (in sports).
Shqip – 2014-05-15
Disa fjali
- Duke u mbajtur në mënyrë të vendosur në litarë, erdha i sigurte në tokë.
- Mbaje në mend që ju mund te vdisni.
- Duke e konsideruar bashkëpunimin rajonal dhe marrëdhëniet e fqinjësisë së mirë, si shtylla që garantojnë paqen.
- Parimet e Kartës së Procesit të Bashkëpunimit të Europës Jug-Lindore.
- Ju përdorni një thikë për të më prerë kryet dhe pastaj qani pasi unë kam vdekur. Kush jam unë?
Vocabulary
- mbajtur – held
- mënyrë – manner, mood, way
- vendosur – decided, firm, resolute
- litarë – rope, cord
- erdha – came
- sigurte – safely
- tokë – land
- mbaje – maintain
- mend – mind
- vdisni – die
- bashkëpunimin – collaboration
- rajonal -regional
- marrëdhëniet – relations, relationships
- fqinjësisë – neighbourhood
- shtylla – columns
- paqen – peace
- parimet – principles
- kartës – card, paper
- jug – south
- lindore – east
- përdorni – use
- thikë – knife
- prerë – to cut
- kryet – head
- pastaj – later, afterwards
- qani – weep
- pasi – after
- vdekur – dead
Español – 2014-05-14
Hoy (2014-05-14) tengo solamente una palabra:
- escalera: serie de escalones para subir a los pisos de un edificio.