
Sir William Jones


Source: https://www.duolingo.com/skill/ru/Time-and-Numbers/1
Pronunciation: broad vs. slender consonants
buí – bí
bhuí – bhí
bó – beo
bhó – bheo
caoirigh – círe
chaoirigh – chíre
cúis – ciumhais
chúis – chiumhais
dúil – diúil
dhúil – dhiúil
dá – deá
dhá – dheá
faoi – fiche
fál – feall
gall – geall
ghall – gheall
ngall – ngeall
lae – léigh
lá – leáigh
maoin – mín
mall – meall
mhall – mheall
naoi – ní
puca – piocadh
phuca – phiocadh
croí – crích
suí -sí
súil – siúil
tuí – tí
tús – tiús
lúb – lúib
bád – báid
bréag – bréig
Nollag – Nollaig
scóp – scóip
caora – caoirigh
bás – báis
Elirante ankoraŭ unu fojon antaŭ la estimata publiko, mi sentas la devon antaŭ ĉio danki la legantan publikon por la viva kunsento, kiun ĝi montris por mia afero.
el+iri
La multaj promesoj, kiujn mi ricevas, kaj el kiuj tre granda parto estas subskribita “senkondiĉe”, la leteroj kun kuraĝigoj aŭ konsiloj–ĉio tio ĉi montras al mi, ke mia profunda kredo je l’ homaro min ne trompis.
kuraĝ+ig+o
La bona genio de l’ homaro vekiĝis: de ĉiuj flankoj al la laboro ĉiuhoma venas amasoj, kiuj ordinare estas tiel maldiligentaj por ĉia nova afero; junaj kaj maljunaj, viroj kaj virinoj–rapidas porti ilian ŝtonon por la granda, grava kaj utilega konstruo.
vek+iĝ+i
amaso
Vivu l’ homaro, vivu la frateco de l’ popoloj, vivu eterne!
të mësojmë shpejt gjuhën shqipe
më i zgjuar – wiser
më i zgjuari – the wisest
po aq i zgjuar – as wise as
më pak i zgjuar – less wise
më pak i zgjuari – the least wise
shumë i zgjuar – very wise
më tha = mua më tha = më tha mua
të tha = ty të tha = të tha ty
i tha = atij i tha = i tha atij
na e dha librin
më e dha librin -> ma dha librin
të e dha librin -> ta dha librin
Voskopoja ka qenë qendër e madhe kulturore.
Libri i fundit i Kadaresë sapo ka dalë.
Mësuesi i foli Arbenit.
Mësuesi organizoi një mbledhje.
Motra ime ka shkuar në kinema me një shok.
Beni po lexon librin. = Po lexon Beni librin. = Po lexon librin Beni.
Fëmijët lozin në kopsht.
Vajzat shqiptare janë të bukura.
Beni flet frëngjisht.
Beni nuk flet frëngjisht. = Beni s’fles frëngjisht.
Ai ka bërë një përpjekje (effort).
Ai nuk ka bërë asnjë përpjekje.
Pres dikë. – I wait for someone.
Nuk pres asnjeri.
Beni është gjithmonë në shtëpi të diellen.
Beni nuk është kurrë në shtëpi të diellën.
Fol frëngjisht!
Mos fol frëngjisht!
spiccato – marked, outstanding
corredato da – with (accompanied by; together with)
recapito
ai sensi della legge – according to the law
conoscitore – chi conosce
mansione – duty
svolgere una mansione – to undertake a duty
sfilata
sia io che lui – entrambi io e lui; io ed anche lui
imperativo formale:
ci spieghi
ci dica
mi scusi
s’accomodi
venga
senta
segua
sbucci
affetti
lavi
sbollenti
metta
aggiunga
faccia
toglia
lasci
passi
gueule – jaw, maw; fam.: mouth
avoir la gueule de bois: to have a hangover
tirer la gueule / faire la gueule – to look sulky, to look bad tempered
Il a une sale gueule – I don’t like the look of him
Ta gueule! – Shut up! (rude)
Il a une gueule bien sympathique – He looks like a nice guy
Elle a une belle gueule – She is a good-looking girl
une bouffe – food, meal
prendre une cuite = avoir la gueule de bois
Il a une sale tronche = Il a une sale gueule
Pauv’ tache! – Don’t be silly!
se payer une cuite = devenir avec la gueule de bois, prendre une cuite
se payer une grippe
se payer une sale tronche = se taper une sale tronche
Tu vois la tronche qu’il se paye!
on pige = on comprend, on peut comprendre
J’y pige que dalle = Je ne comprends absolument rien
pas de bol = malheureusement
un bout de temps = beaucoup de temps
une piaule = un lieu pour abiter (p. ex. apartement)
être à la bourre = to be late