Sólo una palabra para hoy:
- bufanda: Prenda larga y estrecha, por lo común de lana o seda, con que se envuelve y abriga el cuello y la boca.
Español – 2014-08-16
Deutsch – 2014-08-13
Falsche Freunde (Englisch) – 1. Teil
| Wort | German meaning (in English) | Englische Bedeutung (auf Deutsch) |
|---|---|---|
| After | Anus | Später, Nachher |
| also | thus | auch |
| Angel | Fishing Rod | Engel |
| Apart | Striking | Abgesondert, Abseits |
| Arm | Poor | Arm |
| Art | Kind, sort, species | Kunst, Künstlichkeit |
| Ass | Ace | Esel, Dumpfbacke, Knallkopf, Arsch (vulg.) |
| Bad | Bath | Schlecht, Schlimm |
| Bagger | Excavator | Angesteller im Supermarkt der die Einkäufe in Tüten packt |
| bald | Soon | Unbehaart, Kahlköpfig |
| bang | Afraid | Knall, Krach, Schall |
| bar | in Cash, Pure | Stab (see also: Stab), Kneipe |
| Bart | Beard | Name eines Mannes |
| bat | asked politely, requested (past tense) | Fledermaus |
| Beet | Flower bed | Zuckerrübe, rote Rübe |
| bitten | to ask politely, request | gebissen |
| blank | Shiny, Shining | Unbeschriftet, Unausgefüllt |
| Blech | Sheet metal | Ausdruck des Ekels |
| bog | to Twist, Form, Bend (past tense) | Sumpf, Torfmoor |
| Brand | Fire | Markenprodukt |
| Brilliant, brillant | Diamond, prächtig, herrlich | Blendend, Geistvoll |
| Bug | Front of a boat or plane | Laus, Insekt, Störung |
| dick | Thick | Schnüffler, Schwanz, der steife Penis |
| Elf | Eleven, (coll. soccer team) | Elfe, Kobold |
->(2. Teil)
->(3. Teil)
->(4. Teil)
Shqip – 2014-08-13
Esperanto – 2014-08-13
Falsaj amikoj (germana)
El https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends#German
| German Word (Deutsches Wort) | Correct Esperanto Word (Richtiges Esperanto-Wort ) | False Friend (Falscher Freund) | Definition of the False Friend (Definition des Falscher Freund) |
|---|---|---|---|
| alt | malnova, maljuna | alta | hoch |
| Dom | katedralo | domo | Haus |
| ein | unu | ajn | auch nur |
| Frage | demando | frago | Erdbeere |
| Gestell | framo | stelo | Stern |
| Glatze | kalvaĵo | glacio | Eis |
| Kante | eĝo | kanto | Lied |
| Katze | kato | kaco | Penis |
| Mord | murdo | mordo | Biss |
| Muschi | vagino | muŝo | Fliege |
| Sonnenbrille | sunprotektaj okulvitroj | sunbrilo | Sonnenschein |
| Sorte | speco, tipo | sorto | Schicksal |
| starren | fiksrigardi, rigide rigardi | stari | stehen |
| Wirt | gastejestro | virto | Tugend |
Français – 2014-08-12
Condition avec “si”
- Si j’ai de l’argent, j’aiderai les démunis. / J’aiderai les démunis si j’ai de l’argent.
- Si j’avais de l’argent, j’aiderais les démunis. / J’aiderais les démunis si j’avais de l’argent.
- Si j’avais eu de l’argent, j’aurais aidé les démunis. / J’aurais aidé les démunis si j’avais eu de l’argent.
- Si j’ai le temps, je travaillerai dans le social
- Si les citoyens étaient solidaires, personne ne serait dans le besoin.
- Si l’homme avait été conscient, il n’aurait pas pollué la terre.
- Si vous venez au Maroc,je vous ferai visiter les médinas. / Je vous ferai visiter les médinas si vous venez au Maroc.
- Si vous voulez, je vous accompagne.
- Si tu m’aimes, écris-moi un poème!
Source: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-28092.php
Italiano – 2014-08-11
Ad ogni singolo filo d’erba è destinata almeno una goccia di rugiada.
(proverbio cinese)
Da: http://www.frasiaforismi.com/proverbi/proverbio-del-giorno-5/
Español – 2014-08-06
Solo dos palabras para hoy:
- pancho: Contento o satisfecho con su estado; De ánimo tranquilo y apacible. (Argentina, Paraguay) Sándwich de salchicha de Viena en un pan largo y delgado, a la medida de ésta, aderezado con ketchup, mayonesa, mostaza u otras salsas; Perro caliente, perrito caliente.
- terapia: Conjunto de procedimientos médicos para sanar una enfermedad o dificultad física; Tratamiento de un problema, síndrome o dificultad sicológica. *Fijarse en la pronunciación: [ teˈɾa.pja ].
LATINA – 2014-08-03
facha
- facha: aspecto y porte de una persona; traza, figura. Despropósito, disparate, extravagancia. Ende: persona o traje extravagante. Pero también: fascista.
- México: vestimenta extraña o desaliñada, inapropiada o descuidada; disfraz (vestido de máscara).
- Chile: jactancia.
