Tag Archives: udhr

हिन्दी / اُردُو‎

हिन्दी / اُردُو‎ – 2018-01-03

Leave a comment

सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है।

उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Vocabulary

अधिकारों adhikaarom rights
अन्तरात्मा antraatmaa conscience, inner spirit
उन्हें unhẽ polite dative of वे [वे]
और aur and
करना karnā to do to make, create to cause to become, to render to commit to perform
की kii of belonging to concerning made of, consisting of
के ke [possessive particle] [का]
को ko marks the dative case: to marks the locative case in, at the time of
गौरव gaurav honour, glory
चाहिए cāhie should, ought to [चाहना]
जन्मजात janmajāt innate, from birth
देन den giving gift contribution
परस्पर paraspar with one another mutual
प्राप्त prāpt obtained, found befallen
बर्ताव bartāv behaviour, conduct; treatment
बुद्धि buddhi intelligence
भाईचारे bhaiicaare brotherhood
भाव bhāv existence, being rate, price emotion, feeling disposition, character, nature opinion, sentiment manner, way intent, meaning soul, spirit
मनुष्यों manushyom humans
मामले maamle case
में mẽ in, inside of within into during for the price of between, among
सभी sabhī all
समानता samāntā equality similarity
से se instrumental-case postposition. indicates association or mutual dealing: by; with; to indicates a sense of removal or going: from comparative postposition: than indicates passage of time . indicates means or agency indicates manner of doing; forms adverbs
स्वतन्त्रता svatantrata independence
है hẽ is, are [होना]
ქართული

ქართული – 2016-11-07

Leave a comment

მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

 

  • მათ – they; them
  • მინიჭებული – are assigned
  • აქვს – to have
  • გონება – mind
  • სინდისი – conscience
  • ერთმანეთი – each other
  • მიმართ – towards
  • უნდა – have to, should, ought to, need, must; to want
  • იქცევა – to behave
  • ძმობა – brotherhood, fraternity
  • სული – spirit, ghost; soul
  • კვეთა – cut; intersection

 

ქართული

ქართული – 2016-10-21

Leave a comment

ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით.

Vocabulary

  • ყველა – all; everybody
  • ადამიანი – human, person
  • დაბადება – birth
    • ბადებს – to give birth to someone or something
  • თავისუფალი – disposable, fluent, footloose, free, glib, loose, quit, spare, uninhibited, void
  • და – and
  • თანასწორი – equal
  • თავისი – his, her, its
  • ღირსება – dignity, worthiness
  • უფლება – right, claim
中文

中文 – 2016-08-22

Leave a comment

Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。

Vocabulary

  • 人人 (ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ) – everyone
  • 生而 (ㄕㄥㄦˊ) – to be born
  • 自由 (ㄗˋ ㄧㄡˊ) – free; unconstrained
  • 在 (ㄗㄞˋ) – in, at
  • 尊嚴 (ㄗㄨㄣ ㄧㄢˊ) – dignity
  • 和 (ㄏㄜˊ) – and
  • 權利 (ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ) – power and wealth; right; entitlement
  • 上 (ㄕㄤˋ) – within; in; from the standpoint of; according to
  • 一律 (ㄧ ㄌㄩˋ) – equally; without exception
  • 平等 (ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ) – equal
日本語

日本語 – 2016-02-21

Leave a comment

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。

Vocabulary

  • 全て /  総て / 凡て / すべて – all, all of it, all of them; everything
  • 人間 (にんげん)- human, person, human being
  • 生まれ (うまれ) – birth, lineage
  • 生まれる (うまれる) – be born; come into existence
  • 生む / 産む (うむ) – give birth to; bear (a child); (of eggs) lay; (of fish) spawn produce (something)
  • 乍ら / ながら – while, during, while doing (verb); though, notwithstanding
  • にする – to make into a certain state; to cause to become
  • 自由 (じゆう) – free (as in freedom); flexible; freedom, liberty
  • である – (formal) to be: the copula, with the same function as だ and です.
  • 且つ / かつ – and
  • 尊厳 (そんげん) – dignified; sanctified; sanctity; dignity; prestige
  • 権利 (けんり) – a right; a claim; a title; a privilege
  • に就いて / について – about (in concern with)
  • 平等 (びょうどう) – even, equal; equality, impartiality, evenness