All posts by panglossa

ქართული – 2015-06-28

LATINA

Omnium rerum principia parua sunt.
(Cicero, De finibus)

Comparison: Slovenčina / Русский

Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie? – Обожаю имя Белла, это значит “красивая”, так?
Ja niečo viem! – Я что-то знаю!
Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci. – Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. – Мне больше нечего изучать.
Nemám ďalšie veci na štúdium. – Мне больше нечего изучать.
Nemyslím si, že to musíš vedieť. – Не думаю, что тебе нужно это знать.
Toto slovo je ťažké. – Это сложное слово.
Aký je tvoj obľúbený jazyk? – Какой у тебя любимый язык?
Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. – Конечно, я буду писать письмо по-английски.
Stále si myslíš, že si vymýšľam? – Ты всё ещё думаешь, я блефую?
Obaja ste na omyle. – Вы оба неправы.

Sentences from tatoeba.org.

Italian Word (Parola italiana)	Correct Esperanto Word (Parola corretta in esperanto)	False Friend (Falso amico)	Definition of the False Friend (Definizione del falso amico)
amo	mi amas, hoko, fiŝhoko, logilo, logaĵo	amo	amore
ano	anuso	ano	membro
c’è	(ĉi) tie estas	ĉe	a, in, presso
ci	ni, nin, al ni, tie	ci	tu (vecchia usanza)
ci	ni, nin, al ni, tie	ĉi	questo (qui)
culo	postaĵo	kulo	zanzara
divenire	fariĝi	diveni	indovinare
filo	fadeno	filo	figlio
guasto	panea	gasto	ospite (visitatore)
ho	mi havas	ho	oh, ehi!
io	mi	io	qualcosa
male	malbone	male	al contrario
memorizzare	parkerigi	memori	ricordare
ne	iom	ne	no, non
ora	nun, horo	ora	dorato
per	pro, multipliki	per	tramite
sentire	aŭdi, aŭskulti, senti	senti	sentire (ma né udire né ascoltare!)
sia	estu	sia	il suo proprio / la sua propria
stare	esti	stari	stare in piedi
temi	vi timas	temi (pri)	trattarsi (di)
treni	trajnoj	treni	trarre, trascinare
via	vojo, strato, for	via	il tuo / il vostro

Maman apporte la soupe chaude et la dépose devant les convives.
Marie doit amener son fils à la garderie avant de se rendre à son travail.
Nicolas vient ce soir et il amène sa nouvelle amie.
Si tu as cours d’anglais, pense à emporter ton livre dans ton cartable.
Victor a remporté la course, il a gagné la médaille d’or.
Si je te prête ce livre il faudra que tu me le rapportes avant samedi.
Tous les soirs, une maman différente ramène les enfants devant leur domicile.
Dis papa! Emmène-moi avec toi!
Le temps est maussade, je ne sais pas si je dois emporter mon parapluie.
J’attends le livreur, il doit me rapporter ma machine à laver qui était en réparation.