- Τηλεφώνησα. – Ich habe telefoniert.
Category Archives: Indo-European
Русский – 2015-06-30
Italiano – 2015-06-29
Tema: zanzara.
- Uccisi la zanzara.
- Ho ucciso la zanzara.
- Trovo una zanzara nel cesso.
- Sono stato punto da una zanzara.
- Mi ha appena punto una zanzara.
- Hai una zanzara tigre sull’orecchio.
- Hai una zanzara sull’avambraccio destro.
- Ha una zanzara sull’avambraccio sinistro.
- Tom è stato punto da una zanzara.
- Ti prude ancora la puntura di zanzara?
- Ho un morso di zanzara sul gomito.
- Ho punture di zanzara su tutto il braccio.
- L’uccello simbolo del Minnesota è la zanzara.
- C’è una zanzara sul suo avambraccio destro.
- Tom catturò una zanzara tra il pollice e l’indice.
- Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.
- La zanzara nuotava felice sopra il laghetto ma una carpa se l’è mangiata.
- La zanzara tigre è riconoscibile per il suo corpo e le sue gambe striate di bianco.
- Se pensi di essere troppo piccolo per fare la differenza, prova a dormire con una zanzara.
Frasi ottenute a tatoeba.org.
LATINA – 2015-06-17
Slovenčina – 2015-06-14
Comparison: Slovenčina / Русский
- Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie? – Обожаю имя Белла, это значит “красивая”, так?
- Ja niečo viem! – Я что-то знаю!
- Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci. – Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
- Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. – Мне больше нечего изучать.
- Nemám ďalšie veci na štúdium. – Мне больше нечего изучать.
- Nemyslím si, že to musíš vedieť. – Не думаю, что тебе нужно это знать.
- Toto slovo je ťažké. – Это сложное слово.
- Aký je tvoj obľúbený jazyk? – Какой у тебя любимый язык?
- Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. – Конечно, я буду писать письмо по-английски.
- Stále si myslíš, že si vymýšľam? – Ты всё ещё думаешь, я блефую?
- Obaja ste na omyle. – Вы оба неправы.
Sentences from tatoeba.org.
Français – 2015-06-12
Apporter – amener – empoter – remporter – ramener – rapporter
- Maman apporte la soupe chaude et la dépose devant les convives.
- Marie doit amener son fils à la garderie avant de se rendre à son travail.
- Nicolas vient ce soir et il amène sa nouvelle amie.
- Si tu as cours d’anglais, pense à emporter ton livre dans ton cartable.
- Victor a remporté la course, il a gagné la médaille d’or.
- Si je te prête ce livre il faudra que tu me le rapportes avant samedi.
- Tous les soirs, une maman différente ramène les enfants devant leur domicile.
- Dis papa! Emmène-moi avec toi!
- Le temps est maussade, je ne sais pas si je dois emporter mon parapluie.
- J’attends le livreur, il doit me rapporter ma machine à laver qui était en réparation.
Source: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-27954.php
Русский – 2015-06-11
Deutsch – 2015-06-07
Falsche Freunde (Englisch) – 4. Teil
->(1. Teil)
->(2. Teil)
->(3. Teil)
| Word | German meaning (in English) | Englische Bedeutung (auf Deutsch) |
| Sage | History, Myth | Weise, Klug, Gescheit |
| See | Lake | Siehe |
| Sense | Scythe | Wahrnehmung, Bedeutung, Verstand, Sinn |
| Silvester | New Year’s Eve | Name eines Mannes |
| Speck | Bacon | Fleck |
| Spur | Trace, Tracks, Lane | Schiffsschnabel, Sporn, Ansporn (see also: Spore) |
| Stab | Rod, Pole, Baton, Bar (see also: Bar) | Erstechen |
| Stare | Starlings | anstarren |
| stark | Strong | Völlig, Gänzlich |
| Stern | Star | Ernst, das Heck |
| Tag | Day | Markierstelle, Kennzeichnung |
| Tang | Seaweed | Amerikanisches Orangengetränk |
| Taste | Key (as in keyboard) | Kostprobe, Geschmackssinn |
| toll | Great! Super! | Zollabgabe, Straßenbenutzungsgebühr |
| Tod | Death, Dead | Name eines Mannes |
| Ton | Clay, a Sound | die Tonne |
| Tot | Dead | kleines Kind, kleiner Knirps |
| Wade | calf (of the leg) | waten |
| Wand | Wall | der Zauberstab |
| war | Was (see also: Was) | Krieg |
| was | What? | wurde/war (see also: War) |
| Welt | World | Quaddel, Beule |
| Wetter | Weather | Nasser |
| wider | Against, Contrary to | Weiter, Breiter |
| will | Wants | Wille |
Svenska – 2015-06-02
Enkla frågor
- Vad?
- Hur sa?
- Vad är det?
- Vad ska jag göra?
- Vad är det fråga om? Vad är det frågan om?
- Vad vill ni?
- Vad önskar ni?
- Vad är det här?
- När? När då?
- Var? Var då?
- Var är det?
- Varför? Varför det?
- Hur? Hur då?
- Hur länge? (tid)
- Hur långt? (plats)
- Hur mycket? (ental)
- Hur många? (flertal)
- Hur gör man?
- Hur fungerar den?
- Vem? Vem då?
- Vem är ni?
- Vem är den där pojken?
- Vem är den där flickan?
- Vem är den här mannen?
- Vem är den här kvinnan?
- Kommer jag i tid?
- Kommer jag för tidigt?
- Kommer jag för sent?