Tag Archives: som

Svenska

Svenska – 2015-09-09

2015-09-09 panglossa Leave a comment

A study session with Panglossa MultiPractice.

Var är Tom född?
- Han är född i tusen niohundra åttiosju.
Är de stjärnorna blanka?
- Ja, stjänorna är alltid blanka.
Besökte de henne i går?
- Jag vet inte om de besökte henne i går.
Skulle du ha något emot att jag ställer en fråga?
- Inte alls! Du får fråga vad du vill.
Tar ni kort?
- Nej, vi tar inte kreditkort.
Vad var det som hände?
- Jag vet inte, jag var inte här, jag har inte sett något.
Var ligger parkeringen?
- Jag tror att parkeringen är på det sättet.
Hur fick du tag på dem där?
- Jag kan inte säga. Det är en hemlighet.
Kan jag komma?
- Säker, du kan komma när du vill.
Var bor du?
- Jag bor i Brasilien.

MultiPractice svenska session

Slovenčina, Русский

Slovenčina – 2015-06-14

2015-06-14 panglossa Leave a comment

Comparison: Slovenčina / Русский

Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie? – Обожаю имя Белла, это значит “красивая”, так?
Ja niečo viem! – Я что-то знаю!
Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci. – Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. – Мне больше нечего изучать.
Nemám ďalšie veci na štúdium. – Мне больше нечего изучать.
Nemyslím si, že to musíš vedieť. – Не думаю, что тебе нужно это знать.
Toto slovo je ťažké. – Это сложное слово.
Aký je tvoj obľúbený jazyk? – Какой у тебя любимый язык?
Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. – Конечно, я буду писать письмо по-английски.
Stále si myslíš, že si vymýšľam? – Ты всё ещё думаешь, я блефую?
Obaja ste na omyle. – Вы оба неправы.

Sentences from tatoeba.org.

Slovenčina, Русский

Slovenčina – 2015-04-14

2015-04-14 panglossa Leave a comment

Comparison: Slovenčina / Русский

Kde bývaš? – Где ты живёшь?
Nehovorím po anglicku. – Я не говорю по-английски.
Čo som vyhral? – Что я выиграл?
Zopakuj svoje meno! – Повтори своё имя!
Tvoje meno, prosím. – Ваше имя, пожалуйста.
Obe sestry sú veľmi krásne. – Обе сестры очень красивые.
Už nikdy s Jasonom nepôjdem nakupovať. – Я больше никогда не пойду с Джейсоном за покупками.
Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne. – Элли обожает играть со своей сестрой-близнецом Энн.
Ona sa s ním naozaj rada hrá. – Ей очень нравится с ним играть.
Všetko v jej izbe je malé. – В её комнате всё маленькое.
Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov. – Это дом Мэри, её брата и их родителей.

Slovenčina – 2015-02-14

2015-02-14 panglossa Leave a comment

Some sentences from tatoeba.org:

Kde bývaš? – Where do you live?
Nehovorím po anglicku. – I don’t speak English.
Čo som vyhral? – What did I win?
Zopakuj svoje meno! – Repeat your name!
Tvoje meno, prosím. – Your name, please.
Nevidím ako to môže skončiť dobre. – I don’t see how it can end well.
Tento produkt je zábava používať. – This product is fun to use.

Slovenčina – 2014-11-17

2014-11-17 panglossa Leave a comment

Ak…, (tak)… – If…, (then)…
Ak je dnes sobota, tak zajtra bude nedeľa. – If today is Saturday, then tomorrow will be Sunday.
Ak bol predvčerom štvrtok, včera bol piatok. – If the day before yesterday was a Thursday, yesterday was a Friday.
Kedy…? – When…? (in questions)
Kedy bude medzinárodný filmový festival? – When will the international film festival be?
Keď…, … – When…, … (to introduce a clause)
Keď som bol mladý, bol som pekný, ale nebol som vôbec inteligentný. – When I was young, I was good-looking, but I was not intelligent at all.

Slovenčina – 2014-09-12

2014-09-12 panglossa Leave a comment

Farba

Akej farby je vaša nová košeľa? – What color is your new shirt?
Tento modrý sveter je veľmi pekný, ale nie je čistý. – This blue sweater is very nice, but it is not clean.
Ich mladá sestra nie je škaredá, ale veľmi atraktívna a milá. – Their young sister is not ugly, but is very attractive and nice.
Prečo sa nemáš dobre? Lebo som smutný. – Why aren’t you feeling good? Because I am sad.

Vocabulary

čierny – black
biely – white
červený – red
zelený – green
modrý – blue
žltý – yellow
hnedý – brown
ružový – pink
fialový – violet, purple
béžový – beige
zlatý – golden; cute, nice
strieborný – silver
tmavomodrý – dark blue
svetlomodrý – light blue
tmavozelený – dark green
svetlozelený – light green

Slovenčina – 2014-08-27

2014-08-27 panglossa Leave a comment

Question tags:

Ich záhrada je veľmi veľká, však? = Their garden is very big, isn’t it?
Táto informácia je tajná, však? = This information is secret, right?
Som celkom atraktívny, však? = I am quite attractive, aren’t I?
Áno! / Nie!

Slovenčina – 2014-08-20

2014-08-20 panglossa Leave a comment

Táto hnedá topánka je veľmi úzka. – This brown shoe is very tight.
Moja nová vetrovka je celkom pohodlná, ale je príliš veľká. – My new winter coat is quite comfortable, but it is too big.
Tá jeho zelená mikina vôbec nie je škaredá. Naopak, je naozaj pekná. – That green sweatshirt of his is not ugly at all.
Som tak dobrý ako ty. – I am as good as you are.
Naozaj neviem, prečo je vaša teta taká príšerne šialená. – I really don’t know why your aunt is so terribly crazy.
To je taký pekný sveter a je pomerne lacný. – That’s such a nice sweater, and it is relatively cheap.

Vocabulary:

veľmi – very
celkom – quite
príliš – too, excessively
vôbec – at all
naozaj – really
skutočne – really
úžasne – awesomely
príšerne – monstrously; very
hrozne – awfully; very
strašne – horribly; very
relatívne – relatively
pomerne – relatively
tak – so
taký (m.), taká (f.), také (n.) – so; such a…

Slovenčina – 2014-07-11

2014-07-11 panglossa Leave a comment

Čo je to? – What is it? What is that?
Kto je ____? – Who is?
Kto ste vy? – Who are you?
Toto je ____ – This is _____
To je ____ – It is _____ / That is _____
Tamto je ____ – That over there is _____
Toto je stôl. – This is a table.
Toto je stolička. – That is a chair.
Tamto je okno. – That over there is a window.
ja a ty – me and you
Áno alebo nie? – Yes or no?
Ja som Leonardo, ale on je Michal. – I am Leonardo but he is Michael.

Slovenčina – 2014-07-09

2014-07-09 panglossa Leave a comment

byť = to be

Affirmative:

ja som = I am
ty si = you are (informal one person ‘you’)
on je = he is
ona je = she is
my sme = we are
vy ste = you are (when referring to multiple people, or formal one person)
oni sú = they are (groups of males, and mixed groups)
ony sú = they are (groups of females)

Negative:

ja nie som = I am not
ty nie si &c.
on nie je
ona nie je
my nie sme
vy nie ste
oni nie sú
ony nie sú

Learn all the Languages!